1
00:00:06,469 --> 00:00:11,469
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:45,672 --> 00:00:47,639
Andrew!

3
00:00:50,609 --> 00:00:53,712
Andrew!

4
00:00:57,450 --> 00:01:00,551
Andrew!

5
00:01:00,553 --> 00:01:03,389
TIDAK!

6
00:01:05,190 --> 00:01:09,426
Andrew!

7
00:01:13,966 --> 00:01:15,702
TIDAK!

8
00:01:39,725 --> 00:01:40,925
<i>Ribuan orang berkumpul</i>

9
00:01:40,927 --> 00:01:42,458
<i>di Bay Area tadi malam</i>

10
00:01:42,460 --> 00:01:45,761
<i>untuk menghormati para korban
serangan tahun 2014.</i>

11
00:01:45,763 --> 00:01:48,464
<i>Bagian dari gelombang
peringatan dan protes</i>

12
00:01:48,466 --> 00:01:51,901
<i>menuntut itu secara rahasia
koalisi pemburu monster</i>

13
00:01:51,903 --> 00:01:54,336
<i>dikenal sebagai Raja
bertanggung jawab.</i>

14
00:01:54,338 --> 00:01:56,607
<i>Lonjakan baru-baru ini
dalam kematian massal</i>

15
00:01:56,609 --> 00:01:58,407
<i>di lautan dunia</i>

16
00:01:58,409 --> 00:02:00,943
<i>bisa disebabkan oleh usaha
untuk mencari dan melacak Godzilla,</i>

17
00:02:00,945 --> 00:02:03,514
<i>yang belum pernah terlihat
dalam waktu lebih dari lima tahun.</i>

18
00:02:03,516 --> 00:02:06,250
<i>Petinggi di tempat yang misterius
Organisasi raja</i>

19
00:02:06,252 --> 00:02:07,917
<i>akan dihadapi
pemanggangan intens lainnya</i>

20
00:02:07,919 --> 00:02:09,820
<i>seiring berjalannya pemerintahan</i>

21
00:02:09,822 --> 00:02:12,222
<i>untuk mendorong pemusnahan
para Titan.</i>

22
00:02:12,224 --> 00:02:14,592
<i>Dan rumornya masih ada
Raja itu mungkin bersembunyi</i>

23
00:02:14,594 --> 00:02:18,462
<i>bahkan lebih banyak lagi makhluk yang ditemukan
sejak serangan tahun 2014.</i>

24
00:02:18,464 --> 00:02:20,664
<i>Tragedi bersejarah
yang mengubah dunia</i>

25
00:02:20,666 --> 00:02:22,332
<i>seperti yang kita kenal selamanya.</i>

26
00:02:22,334 --> 00:02:26,672
<i>Hari dimana dunia ditemukan
monster itu nyata.</i>

27
00:02:58,437 --> 00:03:00,837
Sial!

28
00:03:00,839 --> 00:03:04,575
Sial, sial, sial!

29
00:03:04,577 --> 00:03:05,809
- Oh...
- Maddie?

30
00:03:05,811 --> 00:03:06,976
Selamat pagi!

31
00:03:06,978 --> 00:03:08,979
- Selamat pagi Ibu!
- Ya Tuhan!

32
00:03:08,981 --> 00:03:10,279
- Eh...
- Oke.

33
00:03:12,118 --> 00:03:14,752
Aku membuatkan kami sarapan.

34
00:03:14,754 --> 00:03:16,720
Itu, eh...

35
00:03:16,722 --> 00:03:19,892
Telur, roti panggang,
dan yang dulunya adalah bacon.

36
00:03:21,060 --> 00:03:23,093
Dan mana yang Anda rekomendasikan?

37
00:03:23,095 --> 00:03:24,796
Roti panggang dan telur.

38
00:03:25,798 --> 00:03:27,267
Terima kasih.

39
00:03:30,168 --> 00:03:31,803
Kopi?

40
00:03:35,006 --> 00:03:36,873
Apa yang sedang kamu kerjakan?

41
00:03:36,875 --> 00:03:38,944
Um, saya sedang melihat resep.

42
00:03:39,512 --> 00:03:41,014
Untuk roti panggang?

43
00:03:43,782 --> 00:03:46,283
Ayah sudah mengirimiku email.

44
00:03:46,285 --> 00:03:47,617
Tapi dia terlihat bagus.

45
00:03:47,619 --> 00:03:48,887
Sehat.

46
00:03:51,256 --> 00:03:52,422
Sudahkah Anda merespons?

47
00:03:52,424 --> 00:03:53,891
Belum.

48
00:03:53,893 --> 00:03:55,625
Madison, aku hanya tidak mau
sampai jumpa kamu terluka.

49
00:03:55,627 --> 00:03:57,226
Aku tahu.

50
00:03:57,228 --> 00:03:58,628
Apalagi dengan segalanya
itu sedang terjadi saat ini.

51
00:03:58,630 --> 00:04:00,099
Bu, aku tahu.

52
00:04:04,236 --> 00:04:07,771
Dengar, aku tahu banyak hal
itu tidak mudah bagimu.

53
00:04:07,773 --> 00:04:10,140
Tapi kita akan melakukannya
melewati ini.

54
00:04:10,142 --> 00:04:11,675
Bersama.

55
00:04:11,677 --> 00:04:14,010
Kamu yakin dia akan baik-baik saja?

56
00:04:14,012 --> 00:04:17,816
Dia berada di tempat paling aman
bahwa dia bisa menjadi seperti sekarang ini.

57
00:04:19,452 --> 00:04:21,286
Anda ingin mendengar kabar baik?

58
00:04:22,854 --> 00:04:24,621
Saya menyelesaikannya.

59
00:04:24,623 --> 00:04:26,159
Benar-benar?

60
00:04:28,426 --> 00:04:30,626
Menurutmu itu akan berhasil?

61
00:04:30,628 --> 00:04:32,628
Ini akan berhasil.

62
00:04:54,320 --> 00:04:56,189
Ini akan baik-baik saja.

63
00:04:57,822 --> 00:04:58,955
<i>Dokter Russell,</i>

64
00:04:58,957 --> 00:05:00,692
<i>kami membutuhkanmu di Containment.</i>

65
00:05:01,793 --> 00:05:03,760
Aku sedang dalam perjalanan.

66
00:05:15,574 --> 00:05:16,707
<i>Apa yang terjadi?</i>

67
00:05:16,709 --> 00:05:17,840
Tidak tahu.

68
00:05:17,842 --> 00:05:19,142
Dia sedang tidur seperti bayi

69
00:05:19,144 --> 00:05:20,577
sampai satu jam yang lalu,
dan kemudian, booming.

70
00:05:20,579 --> 00:05:22,111
Tingkat radiasinya
melewati atap.

71
00:05:22,113 --> 00:05:23,681
Hampir seperti
ada sesuatu yang memicunya.

72
00:05:23,683 --> 00:05:25,214
Terima kasih, Tim.

73
00:05:25,216 --> 00:05:26,817
Saya bisa mengambilnya dari sini.
Mengapa kamu tidak beristirahat?

74
00:05:26,819 --> 00:05:28,217
Mustahil.

75
00:05:28,219 --> 00:05:30,356
Tidur atau tidak tidur,
Aku tidak melewatkan ini.

76
00:05:43,902 --> 00:05:47,236
<i>Tim penahanan,
pindah ke posisi utama.</i>

77
00:05:48,574 --> 00:05:50,474
- Obat penenang?
- Tidak berpengaruh.

78
00:05:50,476 --> 00:05:52,812
Hal ini ingin dilahirkan.

79
00:05:55,113 --> 00:05:57,613
<i>Protokol darurat
sedang berlaku.</i>

80
00:05:57,615 --> 00:05:59,616
<i>Sepuluh detik menuju biocontainment.</i>

81
00:05:59,618 --> 00:06:01,687
Waktunya telah tiba.

82
00:06:29,548 --> 00:06:31,847
Perkenalkan <i>Titanus mosura.</i>

83
00:06:31,849 --> 00:06:33,349
Atau begitulah kami memanggilnya...

84
00:06:33,351 --> 00:06:34,784
Mothra.

85
00:06:34,786 --> 00:06:36,553
Menakjubkan.

86
00:06:36,555 --> 00:06:39,123
<i>Mengaktifkan jaringan penahanan.</i>

87
00:06:47,565 --> 00:06:49,034
- <i>Peringatan.</i>
- Apa yang terjadi?

88
00:06:52,171 --> 00:06:53,503
<i>Peringatan.</i>

89
00:06:53,505 --> 00:06:54,972
Ada yang salah di sini.

90
00:06:54,974 --> 00:06:56,373
Sistem penahanan
gagal.

91
00:06:56,375 --> 00:06:57,875
Alarm keliling
akan berangkat,

92
00:06:57,877 --> 00:06:59,308
seluruh jaringan
menjadi gila.

93
00:06:59,310 --> 00:07:00,911
Apa maksudmu?
Bagaimana mungkin?

94
00:07:00,913 --> 00:07:02,381
Emma, menurutku orang lain
sedang melakukan ini.

95
00:07:06,685 --> 00:07:08,351
<i>Tim penahanan, mundur.</i>

96
00:07:08,353 --> 00:07:10,423
Saya ulangi, mundur.
Anda membuatnya takut.

97
00:07:36,548 --> 00:07:38,114
TIDAK!

98
00:07:38,116 --> 00:07:39,082
Dokter Russell, saya minta maaf.
Tapi Anda tahu protokolnya.

99
00:07:39,084 --> 00:07:40,351
Kita harus mengakhirinya!

100
00:07:40,353 --> 00:07:41,353
Aku akan menangani ini.

101
00:07:43,454 --> 00:07:44,555
Mama! TIDAK!

102
00:07:44,557 --> 00:07:46,526
Madison, tetap di sini.
Ini akan berhasil.

103
00:07:51,029 --> 00:07:52,498
<i>Berdirilah dengan jelas.</i>

104
00:07:59,505 --> 00:08:01,307
Tidak apa-apa.

105
00:08:39,277 --> 00:08:40,345
Mama!

106
00:08:46,819 --> 00:08:48,919
Mama!

107
00:08:48,921 --> 00:08:50,486
Maddie, tunggu!

108
00:08:50,488 --> 00:08:52,555
Gila!

109
00:08:52,557 --> 00:08:53,892
Kembali ke sini!

110
00:08:55,960 --> 00:08:57,395
Gila! Kembali!

111
00:08:58,863 --> 00:09:00,099
Mama! Ayo pergi!

112
00:09:03,268 --> 00:09:04,269
Mama!

113
00:09:39,570 --> 00:09:41,804
Dasar bajingan.

114
00:09:41,806 --> 00:09:44,142
Itu berhasil.

115
00:10:40,465 --> 00:10:41,700
Mama?

116
00:10:56,047 --> 00:10:58,981
Apa yang kita saksikan di sini,
Senator,

117
00:10:58,983 --> 00:11:03,886
adalah kembalinya zaman kuno
dan spesies super yang terlupakan.

118
00:11:03,888 --> 00:11:07,491
Godzilla, MUTO, Kong.

119
00:11:07,493 --> 00:11:10,260
Kami percaya bahwa "Titan" ini

120
00:11:10,262 --> 00:11:11,693
dan orang lain menyukainya

121
00:11:11,695 --> 00:11:14,231
memberikan keseimbangan yang penting
ke dunia kita.

122
00:11:14,233 --> 00:11:16,232
Dan sementara beberapa orang mungkin
menimbulkan ancaman,

123
00:11:16,234 --> 00:11:19,602
Monarch dipersiapkan secara unik
untuk menentukan

124
00:11:19,604 --> 00:11:22,371
Titan mana yang ada di sini
untuk mengancam kita

125
00:11:22,373 --> 00:11:25,475
dan yang mana dari para Titan ini
berada di sini untuk melindungi kita.

126
00:11:25,477 --> 00:11:27,943
Terima kasih untuk kelas lima
pelajaran sejarah, Tuan Coleman.

127
00:11:27,945 --> 00:11:30,847
Tapi kami masih belum mendengarnya
satu alasan bagus

128
00:11:30,849 --> 00:11:33,850
mengapa Monarch tidak boleh jatuh
di bawah yurisdiksi militer.

129
00:11:33,852 --> 00:11:36,885
Atau mengapa makhluk-makhluk ini
tidak seharusnya dimusnahkan.

130
00:11:36,887 --> 00:11:38,554
Raja ditugaskan

131
00:11:38,556 --> 00:11:41,692
dengan menemukan dan menghancurkan
monster radioaktif ini.

132
00:11:41,694 --> 00:11:43,927
Tapi kamu juga tidak bisa
atau tidak akan memberitahu kami

133
00:11:43,929 --> 00:11:47,497
berapa banyak yang ada
atau mengapa mereka muncul.

134
00:11:47,499 --> 00:11:50,467
Jadi, mungkin ini saatnya
militer untuk menjatuhkan mereka.

135
00:11:50,469 --> 00:11:52,534
Membunuh mereka
akan menjadi sebuah kesalahan.

136
00:11:52,536 --> 00:11:54,704
Mereka kembali karena kita.

137
00:11:54,706 --> 00:11:59,009
Itu adalah pengujian atom kami
yang membangunkan <i>Gojira.</i>

138
00:11:59,011 --> 00:12:01,178
Makhluk lain seperti MUTO

139
00:12:01,180 --> 00:12:04,246
dari penambangan terbuka
dan survei seismik.

140
00:12:04,248 --> 00:12:06,616
Tapi ini bukan monster.

141
00:12:06,618 --> 00:12:08,619
Mereka adalah binatang
bangkit untuk merebut kembali

142
00:12:08,621 --> 00:12:10,285
dunia yang dulunya milik mereka.

143
00:12:10,287 --> 00:12:11,654
Hampir terdengar seperti itu

144
00:12:11,656 --> 00:12:13,756
kamu melindungi mereka,
Dokter Serizawa.

145
00:12:13,758 --> 00:12:15,257
Seolah-olah Anda mengaguminya.

146
00:12:15,259 --> 00:12:18,361
Saya mengagumi segala bentuk kehidupan.

147
00:12:18,363 --> 00:12:21,497
Senator,
jika kita berharap untuk bertahan hidup,

148
00:12:21,499 --> 00:12:25,201
kita harus menemukan cara
untuk hidup berdampingan dengan Titan.

149
00:12:25,203 --> 00:12:27,470
Dengan <i>Gojira.</i>

150
00:12:27,472 --> 00:12:29,838
Semacam
hubungan simbiosis,

151
00:12:29,840 --> 00:12:31,941
jika kamu mau.

152
00:12:31,943 --> 00:12:33,577
Seperti singa dan tikus.

153
00:12:33,579 --> 00:12:36,178
Atau kalajengking dan katak.

154
00:12:36,180 --> 00:12:38,914
Jadi, Anda ingin melakukannya
menjadikan Godzilla peliharaan kita?

155
00:12:38,916 --> 00:12:40,382
Tidak.

156
00:12:40,384 --> 00:12:42,150
Kami akan menjadi miliknya.

157
00:12:47,759 --> 00:12:49,525
Uh... Tidak. Sebenarnya tidak.

158
00:12:49,527 --> 00:12:51,059
Bukan itu yang terjadi
Maksud Dokter Serizawa.

159
00:12:51,061 --> 00:12:52,294
Kita harus pergi.

160
00:12:52,296 --> 00:12:53,829
Tidak ada yang menyiratkan
bahwa kita akan menjadi seperti itu

161
00:12:53,831 --> 00:12:55,465
- Hewan peliharaan Godzilla atau siapa pun.
- Sam, kita harus pergi.

162
00:12:55,467 --> 00:12:57,034
Dokter Serizawa,
Dokter Graham,

163
00:12:57,036 --> 00:12:58,367
sidang ini tidak ditunda.

164
00:12:58,369 --> 00:13:00,703
Dokter Serizawa,
Saya harap Anda mengerti

165
00:13:00,705 --> 00:13:04,406
konsekuensinya
berjalan keluar dari pintu itu.

166
00:13:04,408 --> 00:13:05,708
Uh, tahukah Anda, Senator,

167
00:13:05,710 --> 00:13:07,209
sementara saya berunding
dengan rekan-rekan saya di sini,

168
00:13:07,211 --> 00:13:08,611
Aku akan menjebakmu
dengan sangat singkat

169
00:13:08,613 --> 00:13:10,212
dan film dokumenter yang cukup menyenangkan

170
00:13:10,214 --> 00:13:11,948
tentang reproduksi Titan.

171
00:13:11,950 --> 00:13:13,750
Menurutku di sinilah tempatnya
alat kelaminnya kabur.

172
00:13:13,752 --> 00:13:17,386
Tapi jika tidak, Anda bisa pergi
komentar dengan asisten saya.

173
00:14:18,816 --> 00:14:21,049
Umpannya terputus di sana.

174
00:14:21,051 --> 00:14:23,352
Yang selamat
belum bisa memberi kami

175
00:14:23,354 --> 00:14:25,688
lebih banyak lagi
dari apa yang diizinkan oleh rekaman tersebut.

176
00:14:25,690 --> 00:14:29,428
Hanya Emma dan Madison itu
hanya mereka yang diambil.

177
00:14:30,228 --> 00:14:31,794
Maafkan aku, Mark.

178
00:14:31,796 --> 00:14:34,333
Aku seharusnya berada di sana
untuknya.

179
00:14:36,134 --> 00:14:37,299
Siapa mereka?

180
00:14:37,301 --> 00:14:38,570
Kami belum tahu.

181
00:14:40,406 --> 00:14:42,907
Kami percaya
mereka mengejar ini.

182
00:14:45,910 --> 00:14:47,043
Anda tidak melakukannya.

183
00:14:47,045 --> 00:14:48,510
Itu ORCA.

184
00:14:48,512 --> 00:14:50,112
Eh, itu sebabnya kami berpikir
mereka membutuhkan Emma.

185
00:14:50,114 --> 00:14:52,649
Dia percaya itu
jika kita bisa menirunya

186
00:14:52,651 --> 00:14:54,683
biosonar para Titan
gunakan untuk berkomunikasi...

187
00:14:54,685 --> 00:14:56,854
Aku tahu apa itu.
Saya membantu membangun prototipe.

188
00:14:58,123 --> 00:14:59,555
Siapa dia?

189
00:14:59,557 --> 00:15:01,890
Eh, Sam Coleman.
Saya kepala teknologi.

190
00:15:01,892 --> 00:15:04,561
Saya bergabung dengan Raja,
eh, tak lama setelah kamu pergi.

191
00:15:04,563 --> 00:15:05,996
aku penggemar berat istrimu...

192
00:15:05,998 --> 00:15:07,364
... pekerjaan. Dan kamu.

193
00:15:07,366 --> 00:15:09,031
Itu menjadi sangat aneh,
aku minta maaf.

194
00:15:09,033 --> 00:15:10,899
Emma dan aku hancur
prototipe.

195
00:15:10,901 --> 00:15:13,837
Dan kemudian Emma memutuskan
untuk membangunnya kembali.

196
00:15:13,839 --> 00:15:16,271
Setelah San Fransisco,
dia pulang ke Boston,

197
00:15:16,273 --> 00:15:17,740
menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk mengembangkannya.

198
00:15:17,742 --> 00:15:19,141
Dia pikir itu bisa membantu...

199
00:15:19,143 --> 00:15:20,543
Akan membantu apa? Mainkan Tuhan?

200
00:15:20,545 --> 00:15:22,578
Tidak.
Membantu mencegah serangan lain.

201
00:15:22,580 --> 00:15:24,145
ORCA adalah sekolah pascasarjana
proyek sains.

202
00:15:24,147 --> 00:15:26,249
Tujuannya adalah untuk memelihara ikan paus
jauh dari garis pantai.

203
00:15:26,251 --> 00:15:28,483
Bukan agar Anda bisa berbicara dengan Anda
makhluk kecil di luar sana.

204
00:15:28,485 --> 00:15:31,654
Dengarkan aku, mereka akan berpikir
itu salah satunya.

205
00:15:31,656 --> 00:15:34,624
Anda menggunakan frekuensi yang salah
pada salah satu dari mereka

206
00:15:34,626 --> 00:15:36,458
dan kamu
akan bertanggung jawab

207
00:15:36,460 --> 00:15:38,428
untuk 1.000 San Francisco.

208
00:15:38,430 --> 00:15:40,864
Itu sebabnya kita membutuhkannya
untuk mendapatkannya kembali.

209
00:15:40,866 --> 00:15:44,433
Emma selalu berkata tidak ada yang tahu
ORCA lebih baik darimu.

210
00:15:44,435 --> 00:15:46,635
Bahkan seharusnya tidak ada.

211
00:15:46,637 --> 00:15:48,004
Itu mungkin saja, Markus.

212
00:15:48,006 --> 00:15:49,938
Tapi itu jatuh
ke tangan yang salah.

213
00:15:49,940 --> 00:15:52,476
Dan saat ini,
ORCA adalah satu-satunya

214
00:15:52,478 --> 00:15:55,212
menjaga
Emma dan Madison masih hidup.

215
00:15:55,214 --> 00:15:57,213
Mark, kami tahu kamu terluka.

216
00:15:57,215 --> 00:16:00,752
Tapi jika kita menemukan ORCA,
kami akan menemukan keluargamu.

217
00:16:02,086 --> 00:16:03,755
Saya berjanji.

218
00:16:12,998 --> 00:16:14,297
<i>Kapan terakhir kali</i>

219
00:16:14,299 --> 00:16:15,501
<i>kamu berbicara dengan Emma?</i>

220
00:16:16,401 --> 00:16:18,070
Sekitar tiga tahun lalu.

221
00:16:19,137 --> 00:16:20,602
Setelah San Fransisco,

222
00:16:20,604 --> 00:16:22,608
kami pulang ke Boston.

223
00:16:24,709 --> 00:16:27,242
Mencoba untuk menempatkan
potongan-potongan itu kembali menyatu.

224
00:16:27,244 --> 00:16:31,481
Emma mengatasinya dengan menggandakan
turun dalam menyelamatkan dunia

225
00:16:31,483 --> 00:16:33,385
dan aku mulai minum.

226
00:16:35,119 --> 00:16:37,587
Aku tidak bisa memberitahumu
betapa aku membenci diriku sendiri

227
00:16:37,589 --> 00:16:39,958
karena membiarkan Maddie menemuiku
seperti itu.

228
00:16:42,393 --> 00:16:43,860
Eh, kamu keberatan
jika kita memotong di sini?

229
00:16:43,862 --> 00:16:47,065
Hanya saja,
kamu pasti ingin melihat ini.

230
00:16:48,499 --> 00:16:50,632
Emma menggabungkan bioakustik

231
00:16:50,634 --> 00:16:53,870
Titan yang berbeda
untuk membuat sinyal ORCA.

232
00:16:53,872 --> 00:16:55,704
Semacam frekuensi dasar

233
00:16:55,706 --> 00:16:57,774
itu semua makhluk
merespons.

234
00:16:57,776 --> 00:16:59,742
Menarik mereka,
memukul mundur mereka,

235
00:16:59,744 --> 00:17:02,711
bahkan kadang-kadang
menenangkan mereka.

236
00:17:02,713 --> 00:17:04,714
Ini sungguh luar biasa
sebenarnya.

237
00:17:04,716 --> 00:17:05,814
Masalahnya adalah
kita tidak tahu

238
00:17:05,816 --> 00:17:07,249
Titan mana yang dia gabungkan.

239
00:17:07,251 --> 00:17:09,785
Tapi jika Anda bisa mengidentifikasi
frekuensi tersebut,

240
00:17:09,787 --> 00:17:12,255
kita akan mampu
untuk melacak ORCA

241
00:17:12,257 --> 00:17:14,524
dan temukan Emma dan Madison.

242
00:17:14,526 --> 00:17:16,592
Yesus!

243
00:17:16,594 --> 00:17:18,527
Berapa banyak dari hal-hal ini
apakah disana?

244
00:17:18,529 --> 00:17:21,864
Tujuh belas dan terus bertambah
setelah <i>Gojira.</i>

245
00:17:21,866 --> 00:17:23,198
Tujuh belas?

246
00:17:23,200 --> 00:17:24,800
Kebanyakan dari mereka ditemukan
dalam hibernasi mendalam.

247
00:17:24,802 --> 00:17:27,070
Sedangkan yang lainnya sudah kami tampung

248
00:17:27,072 --> 00:17:28,671
di situs rahasia
di seluruh dunia.

249
00:17:28,673 --> 00:17:31,640
Kamboja, Meksiko,
Pulau Tengkorak.

250
00:17:31,642 --> 00:17:34,076
Kami bahkan menemukannya di Wyoming.

251
00:17:34,078 --> 00:17:35,344
Mereka ada dimana-mana.

252
00:17:35,346 --> 00:17:36,579
Mengapa kamu tidak membunuh mereka?

253
00:17:36,581 --> 00:17:38,313
Pemerintah menginginkannya.

254
00:17:38,315 --> 00:17:42,887
Tapi Emma dan aku percaya
ada pula yang baik hati.

255
00:17:45,323 --> 00:17:46,859
Jangan menipu diri sendiri.

256
00:17:49,527 --> 00:17:51,896
Uh... Hei, lihat itu.
Kami di sini.

257
00:18:02,473 --> 00:18:04,005
<i>Kastil Bravo,</i>

258
00:18:04,007 --> 00:18:05,943
<i>ini Raptor Satu.
Pada pendekatan langsung.</i>

259
00:18:11,748 --> 00:18:13,649
<i>Raptor Satu,
kamu sudah dibersihkan</i>

260
00:18:13,651 --> 00:18:15,953
<i>untuk penurunan dengan bantuan
ke pad empat.</i>

261
00:18:24,961 --> 00:18:26,763
<i>Sensor disetel
sejauh tiga meter.</i>

262
00:18:26,765 --> 00:18:28,167
<i>Memulai penurunan bawah permukaan.</i>

263
00:18:31,201 --> 00:18:33,602
Ini baru.

264
00:18:33,604 --> 00:18:35,604
Ya, kami menyebutnya Castle Bravo.

265
00:18:35,606 --> 00:18:37,439
Fasilitas andalan baru kami

266
00:18:37,441 --> 00:18:40,810
dibangun untuk melacak dan belajar
Godzilla di wilayahnya sendiri.

267
00:18:40,812 --> 00:18:42,644
Saya pikir dia hilang.

268
00:18:42,646 --> 00:18:45,183
Ya, hanya jika Anda tidak mengetahuinya
di mana mencarinya.

269
00:18:55,226 --> 00:18:58,561
Seperti yang Anda tahu,
sekitar jam 07.00,

270
00:18:58,563 --> 00:19:00,697
situs penahanan kami

271
00:19:00,699 --> 00:19:02,698
di Hutan Hujan Yunnan Tiongkok
digerebek.

272
00:19:02,700 --> 00:19:06,136
Spesimen,
nama kode Mothra, lolos.

273
00:19:06,138 --> 00:19:10,505
Hanya untuk menjadi kepompong nanti
di bawah air terjun terdekat.

274
00:19:10,507 --> 00:19:11,908
Sedangkan Dokter Emma Russell

275
00:19:11,910 --> 00:19:14,076
dan putrinya Madison
disandera.

276
00:19:14,078 --> 00:19:18,113
Inilah orang yang bertanggung jawab,
Alan Yunus.

277
00:19:18,115 --> 00:19:21,251
Seorang mantan kolonel tentara Inggris
berubah menjadi ekoteroris.

278
00:19:21,253 --> 00:19:24,419
Terobsesi dengan pemulihan
tatanan alam.

279
00:19:24,421 --> 00:19:25,988
Dan untuk mendanai operasinya,

280
00:19:25,990 --> 00:19:29,225
dia mulai melakukan perdagangan manusia
di pasar yang baru dan berbahaya.

281
00:19:29,227 --> 00:19:30,993
DNA Titan.

282
00:19:30,995 --> 00:19:32,961
Apa yang akan dilakukan seseorang
lakukan dengan cacing raksasa?

283
00:19:32,963 --> 00:19:34,563
Apakah kamu bercanda,
Martinez?

284
00:19:34,565 --> 00:19:36,032
Apa yang tidak bisa kamu lakukan dengannya?

285
00:19:36,034 --> 00:19:38,101
Farmasi,
senjata biologis, makanan...

286
00:19:38,103 --> 00:19:41,204
Sial, tidak ada negara
atau perusahaan di planet ini

287
00:19:41,206 --> 00:19:43,104
itu tidak ingin mendapatkannya
tangan pada salah satu pengisap ini.

288
00:19:43,106 --> 00:19:46,342
Dan ingat,
ini hanya larva.

289
00:19:46,344 --> 00:19:47,576
Itu bayi.

290
00:19:47,578 --> 00:19:49,611
Setelah itu menjadi kepompong,

291
00:19:49,613 --> 00:19:51,013
sesuatu yang lain
akan merangkak keluar.

292
00:19:51,015 --> 00:19:53,783
Sesuatu yang lebih besar, lebih jahat...

293
00:19:53,785 --> 00:19:55,485
- Kami tidak tahu itu, Rick.
- Oh ya?

294
00:19:55,487 --> 00:19:57,521
Tunggu saja, Chen.

295
00:19:57,523 --> 00:19:59,956
Intel kami menunjukkan
yang Yunus inginkan

296
00:19:59,958 --> 00:20:01,390
untuk menangkap spesimen ini.

297
00:20:01,392 --> 00:20:02,958
Hidup.

298
00:20:02,960 --> 00:20:05,128
Artinya dia dan miliknya
tentara bayaran tidak akan ketinggalan jauh.

299
00:20:05,130 --> 00:20:08,496
Pukul 05.00, kami akan mengirimkannya
untuk meluncurkan operasi gabungan...

300
00:20:08,498 --> 00:20:10,033
Saya tidak akan repot-repot.

301
00:20:10,035 --> 00:20:11,167
Permisi?

302
00:20:11,169 --> 00:20:12,869
Kedengarannya seperti
berburu bebek bagiku.

303
00:20:12,871 --> 00:20:14,402
Eh, Mark, kenapa tidak kita biarkan saja
Kolonel Foster selesai...

304
00:20:14,404 --> 00:20:16,939
Sebuah umpan. Sebuah pengalihan.

305
00:20:16,941 --> 00:20:18,707
Lihat, mereka sudah mendapatkan Emma
dan ORCA.

306
00:20:18,709 --> 00:20:21,076
Mengapa mereka menginginkan hal ini saja
satu ketika mereka mendapatkan kuncinya

307
00:20:21,078 --> 00:20:24,613
ke seluruh kerajaan sihirmu
kengerian di sini?

308
00:20:24,615 --> 00:20:27,283
Menurutku mereka menginginkanmu
untuk mengejar Mothra ini

309
00:20:27,285 --> 00:20:29,518
jadi mereka bisa pergi
setelah hadiah nyata.

310
00:20:29,520 --> 00:20:31,353
Sesuatu yang lebih besar.

311
00:20:31,355 --> 00:20:33,054
Benar.

312
00:20:33,056 --> 00:20:34,191
Tandai,

313
00:20:35,324 --> 00:20:36,692
ini bukan spesimen pertama
mereka telah menangkap.

314
00:20:36,694 --> 00:20:37,927
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

315
00:20:37,929 --> 00:20:39,361
Bukan itu
hanya sebuah spesimen.

316
00:20:39,363 --> 00:20:40,996
Aku punya mantan istri
dan seorang putri di luar sana,

317
00:20:40,998 --> 00:20:42,331
kalau-kalau kamu lupa.

318
00:20:42,333 --> 00:20:44,734
Tidak. Tidak ada yang punya
lupa itu, Mark,

319
00:20:44,736 --> 00:20:45,935
tapi, eh, untuk mengingatkanmu,

320
00:20:45,937 --> 00:20:47,369
kamu dibawa ke sini

321
00:20:47,371 --> 00:20:49,004
untuk membantu melacak ORCA,
dan untuk menasihati kami...

322
00:20:49,006 --> 00:20:52,408
Saya menyarankan Anda untuk membunuh
hal-hal ini. Semuanya.

323
00:20:52,410 --> 00:20:54,044
Terutama dia.

324
00:20:54,046 --> 00:20:55,312
Anda ingin memastikan
hal-hal ini

325
00:20:55,314 --> 00:20:56,880
jangan jatuh
ke tangan yang salah?

326
00:20:56,882 --> 00:20:58,714
Anda membunuh mereka
dan ORCA tidak berguna.

327
00:20:58,716 --> 00:21:01,383
Emma tidak akan melakukannya
menginginkan itu.

328
00:21:01,385 --> 00:21:02,819
Bahkan untuk menyelamatkan nyawanya.

329
00:21:02,821 --> 00:21:04,152
Ya, itu tidak akan terjadi
pertama kalinya

330
00:21:04,154 --> 00:21:06,288
Emma meletakkan semua ini
sebelum dirinya sendiri

331
00:21:06,290 --> 00:21:08,359
atau keluarganya, bukan?

332
00:21:13,331 --> 00:21:15,364
Bung benci Titan.

333
00:21:15,366 --> 00:21:17,702
Ya, kamu juga akan melakukannya,
jika kamu adalah dia.

334
00:21:23,107 --> 00:21:25,207
<i>Pos terdepan 32,
ini Raptor Lima,</i>

335
00:21:25,209 --> 00:21:27,142
<i>dalam pendekatan dengan
bala bantuan dan perbekalan.</i>

336
00:21:27,144 --> 00:21:28,812
<i>Meminta izin untuk mendarat.</i>

337
00:21:28,814 --> 00:21:31,246
<i>Serizawa memiliki semua situs
dalam keadaan siaga tinggi,</i>

338
00:21:31,248 --> 00:21:33,649
<i>sangat menular
kode darurat sekarang.</i>

339
00:21:33,651 --> 00:21:35,950
<i>Salin itu, Raptor Five.</i>

340
00:21:35,952 --> 00:21:38,123
<i>Kodenya bagus.
Senang Anda kembali.</i>

341
00:21:45,229 --> 00:21:46,230
Pergi.

342
00:21:52,836 --> 00:21:54,204
Senang bertemu denganmu.

343
00:21:54,206 --> 00:21:56,141
- Butuh bantuan untuk membongkar muatan?
- Tidak, kami baik-baik saja!

344
00:21:59,911 --> 00:22:01,509
Kami akan menaruhnya
di teluk lima.

345
00:22:01,511 --> 00:22:04,080
- Ikuti aku!
- Kembali ke atas! Hei, hei!

346
00:22:04,082 --> 00:22:06,251
Tinggalkan mereka, ayo pergi!

347
00:22:13,958 --> 00:22:15,490
saya takut.

348
00:22:15,492 --> 00:22:17,228
Aku tahu. Saya juga.

349
00:22:21,665 --> 00:22:23,599
Oke.

350
00:22:23,601 --> 00:22:26,002
Ayo pergi.

351
00:22:35,513 --> 00:22:36,948
Mata lurus ke depan.

352
00:22:38,382 --> 00:22:39,815
Napas dalam-dalam.

353
00:22:39,817 --> 00:22:41,353
Seperti yang kita bicarakan.

354
00:23:08,212 --> 00:23:09,714
Hmm.

355
00:23:21,692 --> 00:23:24,026
Bunda Tuhan.

356
00:23:24,028 --> 00:23:26,731
Dia tidak ada hubungannya
dengan ini.

357
00:23:35,306 --> 00:23:37,041
Monster Nol.

358
00:23:59,896 --> 00:24:01,531
Apakah ada yang selamat?

359
00:24:01,533 --> 00:24:03,998
Tidak. Mereka mencoba melakukannya
meluncurkan suar darurat,

360
00:24:04,000 --> 00:24:05,501
tapi kami memotongnya tepat waktu.

361
00:24:05,503 --> 00:24:07,102
Mereka akan mengetahuinya.

362
00:24:07,104 --> 00:24:09,037
Jalankan latihannya.

363
00:24:10,440 --> 00:24:12,076
Apakah kamu punya
semua yang kamu butuhkan?

364
00:24:13,276 --> 00:24:14,643
Bagus.

365
00:24:14,645 --> 00:24:16,313
Baiklah, mari kita mulai.

366
00:24:16,980 --> 00:24:18,249
Lebih jauh.

367
00:24:42,239 --> 00:24:46,108
<i>Kita menghadapi situasi grizzly
di sini, di loteng.</i>

368
00:24:46,110 --> 00:24:47,509
<i>Ayolah, Andrew.
Andrew.</i>

369
00:24:47,511 --> 00:24:49,111
<i>Aku datang untuk makan
kudamu.</i>

370
00:24:49,113 --> 00:24:50,611
<i>Tidak, kamu tidak bisa makan
kudaku...</i>

371
00:24:50,613 --> 00:24:51,917
<i>Bukan itu...</i>

372
00:24:52,482 --> 00:24:53,515
<i>Berhenti.</i>

373
00:24:53,517 --> 00:24:54,717
<i>Lihat.</i>

374
00:24:54,719 --> 00:24:56,752
- <i>Seorang penyusup! Tangkap dia!</i>
- <i>Tangkap dia!</i>

375
00:24:56,754 --> 00:24:59,088
- <i>Tangkap dia! Tangkap dia!</i>
- <i>Tidak, jangan tangkap aku!</i>

376
00:24:59,090 --> 00:25:01,223
<i>Andrew, Madison!
Tangkap dia!</i>

377
00:25:01,225 --> 00:25:03,159
- <i>Tangkap dia!</i>
- <i>Ciuman beruang.</i>

378
00:25:05,696 --> 00:25:07,429
<i>Ciuman beruang!</i>

379
00:25:15,105 --> 00:25:19,774
<i>Semua personel, lapor
ke stasiun pertempuran. Kode merah.</i>

380
00:25:19,776 --> 00:25:22,477
<i>Semua personel,
melapor ke stasiun pertempuran.</i>

381
00:25:22,479 --> 00:25:24,613
- <i>Kode merah.</i>
- Setidaknya 60 knot.

382
00:25:24,615 --> 00:25:26,148
<i>Ini bukan latihan.</i>

383
00:25:26,150 --> 00:25:28,082
<i>Semua personel,
melapor ke stasiun pertempuran.</i>

384
00:25:28,084 --> 00:25:29,921
<i>Kode merah.</i>

385
00:25:32,524 --> 00:25:33,755
Apa yang terjadi?

386
00:25:33,757 --> 00:25:35,056
Ada yang salah.

387
00:25:35,058 --> 00:25:36,958
Dia belum pernah
sedekat ini sebelumnya.

388
00:25:36,960 --> 00:25:38,928
- Siapa dia?
- Menurutmu siapa?

389
00:25:40,698 --> 00:25:43,399
Dia mengeluarkannya
drone observasi kami.

390
00:25:43,401 --> 00:25:44,566
Lintasan?

391
00:25:44,568 --> 00:25:47,703
Langsung ke arah kami!
1.200 meter dan penutupan.

392
00:25:47,705 --> 00:25:50,038
Tim G. barnes,
Martinez, Hendricks,

393
00:25:50,040 --> 00:25:51,440
Aku ingin kamu berada di CROWS itu sekarang!

394
00:25:51,442 --> 00:25:53,644
Anda dengar bos wanita!
Ayo bergerak!

395
00:26:03,587 --> 00:26:06,088
Dokter Stanton.
Apakah Anda memiliki bioakustiknya?

396
00:26:06,090 --> 00:26:07,790
Akustik akan hadir!

397
00:26:09,192 --> 00:26:11,393
Oke, dia akan tutup.
Kami berada di ketinggian 800 meter!

398
00:26:11,395 --> 00:26:13,028
Gerakannya tidak menentu.

399
00:26:13,030 --> 00:26:14,596
Jantung dan pernapasan meningkat.

400
00:26:14,598 --> 00:26:17,065
Ya, dia pasti
tidak senang terhadap sesuatu.

401
00:26:17,067 --> 00:26:18,566
Bagaimana mereka mendapatkan semua ini?

402
00:26:18,568 --> 00:26:21,171
Emma terisolasi
Bioakustik Godzilla.

403
00:26:22,039 --> 00:26:24,006
Ini memungkinkan kita melacaknya.

404
00:26:24,008 --> 00:26:25,640
Bahkan untuk mendapatkan tanda-tanda vitalnya.

405
00:26:29,413 --> 00:26:31,813
Berputar sekarang,
mendekat, 200 meter.

406
00:26:31,815 --> 00:26:33,248
Kolonel!

407
00:26:33,250 --> 00:26:35,016
Semua tim dalam posisi,
senjata panas,

408
00:26:35,018 --> 00:26:36,453
siap untuk terlibat dalam perintahku.

409
00:26:38,722 --> 00:26:40,124
Ayo ayo ayo.

410
00:26:40,790 --> 00:26:42,123
Tahan apimu.

411
00:26:42,125 --> 00:26:43,726
Kami tidak tahu dia akan menyerang.

412
00:26:43,728 --> 00:26:46,329
Dia akan melakukannya jika Anda tetap melakukannya
senjata itu padanya.

413
00:26:46,331 --> 00:26:48,063
Sekarang aku ingin dia mati
lebih dari siapa pun,

414
00:26:48,065 --> 00:26:50,364
tapi kecuali ini pertarungan
bahwa Anda tahu bahwa Anda bisa menang,

415
00:26:50,366 --> 00:26:51,603
demi Tuhan, mundurlah.

416
00:26:58,976 --> 00:27:00,409
Turun.

417
00:27:00,411 --> 00:27:01,909
Anda tidak bisa serius.

418
00:27:01,911 --> 00:27:03,280
Saya.

419
00:27:04,081 --> 00:27:05,717
Turun.

420
00:27:07,818 --> 00:27:09,083
Turun.

421
00:27:09,085 --> 00:27:10,285
Saya katakan lagi,
amankan senjatamu.

422
00:27:10,287 --> 00:27:11,588
Jangan terlibat.

423
00:27:16,161 --> 00:27:17,362
Mendengarkan.

424
00:27:19,096 --> 00:27:22,032
Detak jantungnya melambat.

425
00:27:29,007 --> 00:27:31,640
Buka perisainya.

426
00:27:31,642 --> 00:27:33,575
Oh ya, tentu saja.
Mari kita ajak dia minum bir.

427
00:27:33,577 --> 00:27:36,211
Kamu sudah gila?

428
00:27:36,213 --> 00:27:38,082
Beri tahu dia
kami bukan ancaman.

429
00:27:39,249 --> 00:27:40,986
Buka perisainya.

430
00:27:46,556 --> 00:27:47,558
Lakukan itu.

431
00:28:22,125 --> 00:28:24,427
Hei, ada apa dengan itu
pertunjukan cahaya?

432
00:28:24,429 --> 00:28:27,496
Itu adalah tampilan intimidasi.

433
00:28:27,498 --> 00:28:30,131
Seperti gorila
berdebar-debar di dadanya.

434
00:28:30,133 --> 00:28:32,167
Sangat mempertimbangkan kami

435
00:28:32,169 --> 00:28:33,705
terintimidasi.

436
00:28:35,373 --> 00:28:37,575
Saya tidak berpikir itu untuk kita.

437
00:28:46,217 --> 00:28:47,752
Apa yang kamu lakukan, kawan?

438
00:29:15,779 --> 00:29:17,281
Nah,
itu menarik.

439
00:29:18,548 --> 00:29:19,550
Yesus!

440
00:29:29,326 --> 00:29:31,496
Mungkinkah kita bisa
tutup perisainya sekarang?

441
00:29:32,630 --> 00:29:35,229
Tunjukkan padaku
rute teritorialnya.

442
00:29:35,231 --> 00:29:36,765
Apa? Mengapa?

443
00:29:36,767 --> 00:29:38,667
Karena aku ingin memulainya
tur perahu. Tunjukkan saja padaku.

444
00:29:38,669 --> 00:29:40,835
Oke. Akan datang.

445
00:29:40,837 --> 00:29:42,871
Anda ingin memberi tahu kami
apa yang kamu cari?

446
00:29:42,873 --> 00:29:44,806
Ketika seekor binatang pergi
tempat berburunya,

447
00:29:44,808 --> 00:29:46,842
itu biasanya karena
itu terancam oleh sesuatu.

448
00:29:46,844 --> 00:29:48,311
Jalankan proyeksi kursus.

449
00:29:48,313 --> 00:29:49,811
Kita harus mengejarnya.

450
00:29:49,813 --> 00:29:51,882
Dia sedang mencari sesuatu
di luar sana.

451
00:29:52,850 --> 00:29:54,285
Bisa jadi ORCA.

452
00:29:56,853 --> 00:29:59,588
Dokter Stanton,
apa proyeksimu?

453
00:29:59,590 --> 00:30:02,660
Semua jalan memiliki dia
mendarat di tempat yang sama.

454
00:30:04,394 --> 00:30:05,660
Antartika.

455
00:30:05,662 --> 00:30:07,028
Bagus kalau begitu.

456
00:30:07,030 --> 00:30:09,767
Maksudku, ayo pergi!
Ayo kita cari dia. Ayo...

457
00:30:11,101 --> 00:30:14,069
Tunggu, ada apa di Antartika?

458
00:30:14,071 --> 00:30:15,169
barnes,

459
00:30:15,171 --> 00:30:17,371
hubungi <i>Argo.</i>

460
00:30:17,373 --> 00:30:18,610
Ya, Bu.

461
00:30:29,853 --> 00:30:31,920
<i>Spesimen di situs ini</i>

462
00:30:31,922 --> 00:30:33,822
telah disimpan
sepenuhnya di luar buku.

463
00:30:33,824 --> 00:30:36,124
Dan sejak itu
penemuan yang lebih baru,

464
00:30:36,126 --> 00:30:38,393
data kami terbatas.

465
00:30:38,395 --> 00:30:41,129
Tapi sepertinya begitu
predator puncak lainnya.

466
00:30:41,131 --> 00:30:43,698
Emma menyebutnya Monster Nol.

467
00:30:43,700 --> 00:30:46,067
Mungkin saja demikian
alfa saingan Godzilla.

468
00:30:46,069 --> 00:30:48,903
Berjuang untuk dominasi
atas Titan lainnya.

469
00:30:48,905 --> 00:30:50,372
Dokter Chen?

470
00:30:50,374 --> 00:30:52,940
Saya telah menjelajahinya
ribuan tahun

471
00:30:52,942 --> 00:30:54,476
dari mitos dan legenda.

472
00:30:54,478 --> 00:30:57,079
Tapi itu hampir seperti seolah-olah
orang-orang ketakutan

473
00:30:57,081 --> 00:30:58,647
bahkan untuk menulis tentang hal itu.

474
00:30:58,649 --> 00:31:01,248
Seolah-olah itu yang dimaksudkan
untuk dilupakan.

475
00:31:01,250 --> 00:31:02,450
Maaf, aku benci kecelakaan
sebuah pesta,

476
00:31:02,452 --> 00:31:03,718
tapi aku mendapat kabar buruk.

477
00:31:03,720 --> 00:31:05,353
Anda bisa saja mengatakan berita.
Itu selalu buruk.

478
00:31:05,355 --> 00:31:06,755
Kami kehilangan Godzilla.

479
00:31:06,757 --> 00:31:08,790
Dia meninggalkan hasil scannya
dekat Venezuela.

480
00:31:08,792 --> 00:31:09,891
Diturunkan?

481
00:31:09,893 --> 00:31:11,226
sudah kubilang padamu,
Dokter Brooks benar.

482
00:31:11,228 --> 00:31:12,527
Itu adalah Bumi Berongga.

483
00:31:12,529 --> 00:31:14,429
Begitulah cara dia bergerak
sangat cepat

484
00:31:14,431 --> 00:31:17,600
menggunakan terowongan bawah air ini
seperti lubang cacing.

485
00:31:17,602 --> 00:31:19,534
Hanya berjalan-jalan saja.

486
00:31:19,536 --> 00:31:21,136
Semua orang terlihat tajam.

487
00:31:21,138 --> 00:31:22,974
Kami mendekati pangkalan.

488
00:31:32,882 --> 00:31:35,784
- Mereka di sini.
- Buat mereka sibuk.

489
00:31:35,786 --> 00:31:37,852
Luncurkan gaya reaksi.
Keluar!

490
00:31:37,854 --> 00:31:39,891
Baiklah, tuan-tuan!
Mendapat lampu hijau!

491
00:32:00,844 --> 00:32:02,111
Jika Jonah sedang mencari

492
00:32:02,113 --> 00:32:03,445
untuk mengekstrak sampel genetik

493
00:32:03,447 --> 00:32:06,282
mereka akan berada di sini
di laboratorium bio.

494
00:32:06,284 --> 00:32:07,783
Baiklah, dua menit!

495
00:32:07,785 --> 00:32:09,786
Periksa peralatan Anda,
berdiri di dekat pintu.

496
00:32:28,238 --> 00:32:30,507
Ayolah, Ash.
Lekaslah.

497
00:32:32,343 --> 00:32:34,309
- Detonatornya sudah siap.
- Ayo pergi.

498
00:32:34,311 --> 00:32:35,643
Ayolah, Maddie.

499
00:32:35,645 --> 00:32:36,847
Bergerak! Bergerak!

500
00:32:54,965 --> 00:32:57,735
Ingat, mata terbelalak.
Kami mengadakan pertandingan persahabatan di sini.

501
00:32:59,937 --> 00:33:01,703
<i>Pindah ke terowongan dua.</i>

502
00:33:01,705 --> 00:33:03,371
<i>Tetap di overwatch.</i>

503
00:33:03,373 --> 00:33:04,741
<i>Disetujui, Ketua.</i>

504
00:33:22,794 --> 00:33:24,493
<i>Penyergapan! Penyergapan!</i>

505
00:33:28,731 --> 00:33:30,832
Tim diserang! 360 penyergapan!

506
00:33:30,834 --> 00:33:32,603
<i>Kami mengalami kerugian besar.</i>

507
00:33:33,269 --> 00:33:34,504
Istirahat ke kanan!

508
00:33:36,774 --> 00:33:38,073
<i>Tahan tembakanmu!
Tahan tembakanmu!</i>

509
00:33:38,075 --> 00:33:39,140
<i>Kita mengadakan pertandingan persahabatan!</i>

510
00:33:39,142 --> 00:33:40,344
<i>Tidak!</i>

511
00:33:41,178 --> 00:33:42,380
Tandai?

512
00:33:44,213 --> 00:33:46,214
Turun ke sana dan bantu
Barnes. Aku akan mengejarnya.

513
00:33:46,216 --> 00:33:47,418
Terimalah itu.

514
00:34:00,565 --> 00:34:04,501
Hai teman-teman.
Saya mendapatkan pembacaan EKG.

515
00:34:09,306 --> 00:34:11,239
Ema?

516
00:34:11,241 --> 00:34:12,774
Gila!

517
00:34:12,776 --> 00:34:14,411
Nomor satu, ayo pergi.

518
00:34:20,750 --> 00:34:22,417
Barnes, ini Foster.

519
00:34:22,419 --> 00:34:26,391
Aku sudah memperhatikan targetnya.
Ulangi, perhatikan sasarannya.

520
00:34:31,962 --> 00:34:33,097
Biarkan mereka pergi!

521
00:34:35,698 --> 00:34:37,634
- Abu!
- Ayah!

522
00:34:39,536 --> 00:34:42,337
- Tanda.
- Emma, ​​Madison, ayo pergi.

523
00:34:42,339 --> 00:34:43,538
Ayah.

524
00:34:43,540 --> 00:34:44,906
Ayo pergi.

525
00:34:44,908 --> 00:34:46,074
- Emma, ​​Maddie, ayolah.
- Ayah?

526
00:34:46,076 --> 00:34:47,710
Madison, berjalanlah ke arahku.

527
00:34:47,712 --> 00:34:50,344
Berjalanlah ke arahku sekarang.
Ayolah sayang.

528
00:34:50,346 --> 00:34:52,279
Barnes, aku punya dua sandera,
satu sasaran jatuh.

529
00:34:52,281 --> 00:34:54,415
- Sekarang! Ayolah, Maddie.
- <i>Saya tidak punya kesempatan.</i>

530
00:34:54,417 --> 00:34:55,817
<i>Ulangi, saya tidak punya kesempatan.</i>

531
00:34:55,819 --> 00:34:57,518
Eomma, apa yang kamu lakukan?
Ayo pergi. Ayo!

532
00:34:57,520 --> 00:34:59,022
- Ayah.
- Maddie.

533
00:35:00,223 --> 00:35:01,426
Ayah.

534
00:35:04,227 --> 00:35:05,595
Madiun.

535
00:35:31,689 --> 00:35:33,223
Apa-apaan?

536
00:35:41,598 --> 00:35:42,967
Saya minta maaf.

537
00:35:45,502 --> 00:35:47,069
Berlari.

538
00:36:01,785 --> 00:36:02,986
Gila!

539
00:36:04,422 --> 00:36:05,623
Ayah!

540
00:36:08,024 --> 00:36:09,026
Bergerak, bergerak!

541
00:36:25,341 --> 00:36:27,644
- Mengasuh!
- Minggir!

542
00:36:28,812 --> 00:36:30,245
- Ayo pergi!
- Tunggu! Bergerak!

543
00:36:30,247 --> 00:36:31,913
Hendricks, gandakan!

544
00:36:31,915 --> 00:36:33,584
- Aku menangkapmu, Kolonel!
- Dapatkan kakinya!

545
00:36:35,484 --> 00:36:36,786
Kita harus pergi!

546
00:36:42,326 --> 00:36:43,528
Brengsek!

547
00:36:51,000 --> 00:36:53,301
Martinez, Foster, ayo berangkat!

548
00:36:53,303 --> 00:36:54,638
Bergerak, bergerak! Ayo!

549
00:36:57,440 --> 00:36:59,743
Ayo pergi!
Ikat!

550
00:37:01,344 --> 00:37:03,645
Tidak ada daftar periksa kali ini.
Periksa izin dengan benar.

551
00:37:03,647 --> 00:37:05,080
Benar sekali.

552
00:37:05,082 --> 00:37:06,781
- Apa yang Ayah lakukan di sini?
- Aku tidak tahu, sayang.

553
00:37:06,783 --> 00:37:08,752
Ayo pergi.

554
00:37:10,988 --> 00:37:12,554
Kita tidak bisa meninggalkannya.

555
00:37:12,556 --> 00:37:13,788
Apa kamu?
menunggu?

556
00:37:13,790 --> 00:37:15,293
Bangunkan itu.

557
00:37:29,672 --> 00:37:31,241
Ayo pergi! Pindahkan!

558
00:38:56,560 --> 00:38:58,728
Kamu pasti bercanda.

559
00:39:11,140 --> 00:39:13,208
Kembali! Kembali!

560
00:39:13,210 --> 00:39:16,213
Pergi ke helikopter!

561
00:39:16,980 --> 00:39:18,149
Ayo, ayo, ayo!

562
00:39:28,658 --> 00:39:30,126
Tembak!

563
00:39:39,803 --> 00:39:42,870
Kami akan melakukan keadaan darurat
lepas landas vertikal pada RPM maks.

564
00:39:42,872 --> 00:39:44,174
Nomor dua
masih melaju kencang.

565
00:39:57,786 --> 00:39:59,388
Oh sial.

566
00:40:23,145 --> 00:40:24,913
Ini Raptor One ke <i>Argo.</i>

567
00:40:24,915 --> 00:40:26,980
Meminta segera
ekstrak mendesak.

568
00:40:26,982 --> 00:40:28,850
Sekali lagi, saya katakan ekstrak mendesak.

569
00:40:28,852 --> 00:40:30,053
Griffin, jemput kami
keluar dari sini!

570
00:40:32,756 --> 00:40:34,355
Madiun!

571
00:40:34,357 --> 00:40:35,489
Madison, tidak!

572
00:40:44,902 --> 00:40:46,902
- Kamu harus melepaskannya!
- TIDAK! TIDAK! TIDAK!

573
00:40:46,904 --> 00:40:48,804
- Madiun!
- Gila! Melepaskan!

574
00:40:48,806 --> 00:40:50,307
TIDAK!

575
00:41:21,672 --> 00:41:23,904
<i>Argo,</i> ini
Raptor Satu. Kami telah terkena serangan.

576
00:41:23,906 --> 00:41:25,276
Semua sistem mati.

577
00:41:27,877 --> 00:41:29,212
Awas!

578
00:42:49,725 --> 00:42:51,361
Semuanya, tunggu!

579
00:43:12,047 --> 00:43:13,250
Tanda!

580
00:43:16,620 --> 00:43:19,185
Semuanya,
membersihkan. Ayo pergi!

581
00:43:19,187 --> 00:43:20,522
Pergi! Pergi!

582
00:43:20,524 --> 00:43:22,226
- Tanda!
- Aku terjebak.

583
00:43:40,210 --> 00:43:41,408
Apakah kamu baik-baik saja?

584
00:43:41,410 --> 00:43:43,446
Mengerti!
Saya mengerti. Pergi pergi!

585
00:45:34,156 --> 00:45:35,623
Ada sesuatu di satelit?

586
00:45:35,625 --> 00:45:37,525
Kapal selam membuat Godzilla menarik pantatnya
di luar Argentina.

587
00:45:37,527 --> 00:45:40,795
Kami kehilangan Monster Zero
badai tropis di Brasil.

588
00:45:40,797 --> 00:45:42,964
Memindai keseluruhan
Belahan Bumi Selatan.

589
00:45:42,966 --> 00:45:44,199
Sejauh ini, tidak ada apa-apa.

590
00:45:44,201 --> 00:45:45,433
Kemudian pindai bagian Utara.

591
00:45:45,435 --> 00:45:46,667
Ya, ya, ya.

592
00:45:46,669 --> 00:45:48,268
Aku tahu apa yang kulihat, Sam.

593
00:45:48,270 --> 00:45:50,504
Dan aku memberitahumu,
dia menarik pelatuk itu.

594
00:45:50,506 --> 00:45:52,339
Dengan segala hormat, Kolonel,
kamu salah lihat.

595
00:45:52,341 --> 00:45:54,007
Oke? Dia tidak akan melakukannya
telah melakukannya.

596
00:45:54,009 --> 00:45:56,411
Astaga, dia merekrut cantik
banyak orang di ruangan ini.

597
00:45:56,413 --> 00:45:58,545
Mungkin Jonah memaksanya, kan?

598
00:45:58,547 --> 00:46:00,482
Mungkin dia menggunakan Madison
sebagai daya ungkit.

599
00:46:00,484 --> 00:46:02,083
Tidak, tidak. Itu pasti terjadi
orang lain.

600
00:46:02,085 --> 00:46:03,287
Ema.

601
00:46:05,721 --> 00:46:07,390
Itu adalah Emma.

602
00:46:08,257 --> 00:46:10,824
Foster melihatnya dengan benar.

603
00:46:10,826 --> 00:46:12,694
Itu dia.
Tidak ada yang memaksanya.

604
00:46:12,696 --> 00:46:13,864
Apa kamu yakin?

605
00:46:15,631 --> 00:46:17,799
Pertama, dia melepaskan Mothra.

606
00:46:17,801 --> 00:46:19,500
Dan sekarang Monster Nol.

607
00:46:19,502 --> 00:46:22,670
Siapa pun yang merasakan
sebuah pola di sini?

608
00:46:22,672 --> 00:46:24,371
Ya,
dan bukan yang bagus.

609
00:46:24,373 --> 00:46:26,473
Sepertinya dia sedang mencoba
untuk memulai kebangkitan massal.

610
00:46:26,475 --> 00:46:28,810
Yah, itu terlalu buruk
bahwa tidak ada yang mencoba

611
00:46:28,812 --> 00:46:30,478
untuk memperingatkanmu akan hal itu
itu akan terjadi.

612
00:46:30,480 --> 00:46:31,946
Tunggu sebentar, teman-teman.

613
00:46:31,948 --> 00:46:34,149
Kenapa dia harus melakukannya
ingin melepaskan mereka?

614
00:46:34,151 --> 00:46:35,783
Dan mengapa dia melakukannya
bekerja sama dengan Jonah,

615
00:46:35,785 --> 00:46:37,786
dari semua orang, untuk melakukannya?

616
00:46:37,788 --> 00:46:38,886
Kami akan bertanya padanya

617
00:46:38,888 --> 00:46:40,790
ketika kita menemukannya.

618
00:46:41,924 --> 00:46:45,261
Jadi, mari kita terus mencari.

619
00:46:59,643 --> 00:47:01,475
<i>Godzilla
tampaknya mengikuti</i>

620
00:47:01,477 --> 00:47:03,076
jalan yang sama
sebagai osprey Emma,

621
00:47:03,078 --> 00:47:05,846
menuju utara
melintasi Amerika Selatan ke sini.

622
00:47:05,848 --> 00:47:08,583
Pos terdepan 56 di Isla de Mara,
Meksiko.

623
00:47:08,585 --> 00:47:10,752
Kami mendarat di sana
dalam sepuluh menit.

624
00:47:10,754 --> 00:47:12,120
Bagaimana dengan orang-orangnya?

625
00:47:12,122 --> 00:47:13,654
Saya minta maaf?

626
00:47:13,656 --> 00:47:16,257
Orang-orang. Orang-orang
di sana, di desa itu

627
00:47:16,259 --> 00:47:17,893
itu tidak disadari
mereka akan menjadi seperti itu

628
00:47:17,895 --> 00:47:19,261
spesial hari itu.

629
00:47:19,263 --> 00:47:21,161
Kami telah mengirimkan G-Team
untuk memulai evakuasi.

630
00:47:21,163 --> 00:47:22,462
Dokter Serizawa,

631
00:47:22,464 --> 00:47:24,031
kami mendapat telepon
di saluran darurat

632
00:47:24,033 --> 00:47:25,132
dari Pulau Mara.

633
00:47:25,134 --> 00:47:26,569
Jawablah.

634
00:47:34,743 --> 00:47:36,210
<i>Saya kira saya harus pergi dulu.</i>

635
00:47:36,212 --> 00:47:38,145
Dimana Madison?

636
00:47:38,147 --> 00:47:40,448
- <i>Dia di sini bersamaku.</i>
- <i>Ayah, kamu baik-baik saja?</i>

637
00:47:40,450 --> 00:47:42,783
Madison, kamu baik-baik saja, sayang?

638
00:47:42,785 --> 00:47:43,786
<i>Ayah...</i>

639
00:47:45,122 --> 00:47:47,254
<i>Aku minta maaf.</i>

640
00:47:47,256 --> 00:47:48,455
Anda tidak perlu menjadi...

641
00:47:48,457 --> 00:47:49,824
<i>Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.</i>

642
00:47:49,826 --> 00:47:51,091
<i>Maafkan aku, Ayah.</i>

643
00:47:51,093 --> 00:47:52,692
Dia baik-baik saja, Mark, percayalah.

644
00:47:52,694 --> 00:47:54,194
<i>Kepercayaan itu agak sulit</i>

645
00:47:54,196 --> 00:47:55,529
<i>datang, Dokter Russell.</i>

646
00:47:55,531 --> 00:47:57,130
Terutama setelahnya
apa yang kamu tarik.

647
00:47:57,132 --> 00:47:58,600
<i>Saya tahu.</i>

648
00:47:58,602 --> 00:48:03,103
Dan saya hanya bisa membayangkan
apa yang kalian semua pikirkan.

649
00:48:03,105 --> 00:48:06,908
<i>Tapi kalau ada yang lain
cara untuk melakukan ini, saya akan melakukannya.</i>

650
00:48:06,910 --> 00:48:08,545
Lakukan apa, Ema?

651
00:48:09,411 --> 00:48:11,045
<i>Saya menyelamatkan dunia.</i>

652
00:48:11,047 --> 00:48:13,714
Tapi dengan melepaskan hal-hal itu?
Itu tidak masuk akal.

653
00:48:13,716 --> 00:48:17,150
<i>Seperti yang mustahil
tampaknya memang demikian.</i>

654
00:48:17,152 --> 00:48:19,120
<i>Dengarkan aku, Mark.</i>

655
00:48:19,122 --> 00:48:20,821
<i>Setelah kita kehilangan Andrew,</i>

656
00:48:20,823 --> 00:48:23,757
<i>Aku bersumpah kematiannya
tidak akan sia-sia.</i>

657
00:48:23,759 --> 00:48:26,127
<i>Bahwa aku akan menemukan jawabannya.</i>

658
00:48:26,129 --> 00:48:28,495
<i>Solusi untuk alasannya
para Titan sedang bangkit.</i>

659
00:48:28,497 --> 00:48:30,029
<i>Tapi saat aku menggali lebih dalam,</i>

660
00:48:30,031 --> 00:48:34,301
<i>Aku menyadarinya
mereka ada di sini karena suatu alasan.</i>

661
00:48:34,303 --> 00:48:35,736
<i>Dan meskipun sudah bertahun-tahun</i>

662
00:48:35,738 --> 00:48:39,107
<i>yang kita habiskan
mencoba menghentikan mereka,</i>

663
00:48:39,109 --> 00:48:41,475
<i>kami tidak pernah berani
untuk menghadapi kebenaran.</i>

664
00:48:41,477 --> 00:48:43,310
Kebenaran yang mana?

665
00:48:43,312 --> 00:48:46,580
Manusia telah menjadi yang dominan
spesies selama ribuan tahun

666
00:48:46,582 --> 00:48:48,181
dan lihat apa yang terjadi.

667
00:48:48,183 --> 00:48:50,451
kelebihan populasi,

668
00:48:50,453 --> 00:48:53,687
<i>polusi, perang.</i>

669
00:48:53,689 --> 00:48:58,192
<i>Kepunahan massal yang kami takuti
sudah dimulai.</i>

670
00:48:58,194 --> 00:49:01,328
<i>Dan kamilah penyebabnya.</i>

671
00:49:01,330 --> 00:49:04,031
<i>Kami adalah infeksinya.</i>

672
00:49:04,033 --> 00:49:06,100
<i>Tapi seperti semua organisme hidup,</i>

673
00:49:06,102 --> 00:49:09,504
<i>bumi mengeluarkan demam
untuk melawan infeksi ini.</i>

674
00:49:09,506 --> 00:49:13,540
<i>Itu asli
dan penguasa yang sah,</i>

675
00:49:13,542 --> 00:49:15,208
<i>para Titan.</i>

676
00:49:15,210 --> 00:49:18,379
<i>Mereka adalah bagian dari bumi
sistem pertahanan alami.</i>

677
00:49:18,381 --> 00:49:22,650
<i>Sebuah cara untuk melindungi planet ini,
untuk menjaga keseimbangannya.</i>

678
00:49:22,652 --> 00:49:26,788
<i>Tetapi jika pemerintah mengizinkan
untuk membendungnya, menghancurkannya,</i>

679
00:49:26,790 --> 00:49:28,788
<i>atau menggunakannya untuk perang,</i>

680
00:49:28,790 --> 00:49:31,926
<i>infeksi pada manusia saja
terus menyebar.</i>

681
00:49:31,928 --> 00:49:37,998
<i>Dan dalam hidup kita,
planet kita akan binasa,</i>

682
00:49:38,000 --> 00:49:39,699
<i>dan kami juga.</i>

683
00:49:39,701 --> 00:49:42,703
Kecuali kita mengembalikan keseimbangan.

684
00:49:42,705 --> 00:49:45,239
<i>Dan apa yang akan terjadi
dibiarkan, jika Anda melakukan ini?</i>

685
00:49:45,241 --> 00:49:48,976
<i>Dunia yang mati dan hangus,
dikuasai monster?</i>

686
00:49:48,978 --> 00:49:50,344
Tidak, Dokter Stanton,

687
00:49:50,346 --> 00:49:52,013
<i>sebaliknya.</i>

688
00:49:52,015 --> 00:49:54,915
<i>Sama seperti kebakaran hutan
mengisi kembali tanah</i>

689
00:49:54,917 --> 00:49:57,518
<i>atau bagaimana gunung berapi
menciptakan lahan baru,</i>

690
00:49:57,520 --> 00:50:00,254
<i>kami telah melihat tanda-tanda seperti ini
makhluk akan melakukan hal yang sama.</i>

691
00:50:00,256 --> 00:50:04,091
<i>San Fransisco, Las Vegas,
kemanapun para Titan pergi,</i>

692
00:50:04,093 --> 00:50:07,795
<i>kehidupan mengikuti,
dipicu oleh radiasinya.</i>

693
00:50:07,797 --> 00:50:09,964
<i>Mereka adalah satu-satunya
yang dapat membalikkan</i>

694
00:50:09,966 --> 00:50:11,833
<i>kehancuran
yang kami mulai.</i>

695
00:50:11,835 --> 00:50:15,969
<i>Itulah satu-satunya jaminan
bahwa hidup akan terus berjalan.</i>

696
00:50:15,971 --> 00:50:19,205
<i>Tapi agar hal itu terjadi,
kita harus membebaskan mereka.</i>

697
00:50:19,207 --> 00:50:20,975
Anda membunuh dunia.

698
00:50:20,977 --> 00:50:22,210
<i>Tidak.</i>

699
00:50:22,212 --> 00:50:24,310
<i>Karena sama sulitnya
seperti ini,</i>

700
00:50:24,312 --> 00:50:27,214
<i>Aku berjanji
umat manusia tidak akan punah.</i>

701
00:50:27,216 --> 00:50:31,819
<i>Menggunakan ORCA, kami akan kembali
ke tatanan alami.</i>

702
00:50:31,821 --> 00:50:34,355
<i>Pesanan yang terlupakan,
tempat kita hidup berdampingan</i>

703
00:50:34,357 --> 00:50:36,123
<i>seimbang dengan para Titan.</i>

704
00:50:36,125 --> 00:50:38,058
<i>Dewa pertama.</i>

705
00:50:38,060 --> 00:50:40,694
Ini adalah jalan yang berbahaya.

706
00:50:40,696 --> 00:50:43,931
Anda ikut campur dengan kekuatan
di luar pemahaman kita.

707
00:50:43,933 --> 00:50:45,966
Berjudi dengan
kehidupan miliaran orang!

708
00:50:45,968 --> 00:50:48,301
<i>Dan apa yang kamu pertaruhkan
dengan, Serizawa?</i>

709
00:50:48,303 --> 00:50:50,004
<i>Raja rusak.</i>

710
00:50:50,006 --> 00:50:51,973
<i>Ini di ambang keberadaan
ditutup oleh pemerintah</i>

711
00:50:51,975 --> 00:50:54,408
<i>yang tujuannya hanya untuk itu
membasmi makhluk-makhluk itu.</i>

712
00:50:54,410 --> 00:50:57,444
<i>Dan jika itu terjadi,
bagaimana peluang kita?</i>

713
00:50:57,446 --> 00:50:59,212
Anda keluar
dari pikiran sialanmu!

714
00:50:59,214 --> 00:51:01,082
<i>Pertama, kamu masukkan
nyawa putri kami dalam bahaya,</i>

715
00:51:01,084 --> 00:51:02,815
<i>dan sekarang kamu bisa melakukannya
menentukan nasib dunia.</i>

716
00:51:02,817 --> 00:51:05,319
- Itu kaya, Emma!
- Aku sangat waras,

717
00:51:05,321 --> 00:51:07,522
<i>dan Madison
tidak bisa lebih kuat.</i>

718
00:51:07,524 --> 00:51:10,491
<i>Setelah kita kehilangan Andrew,
Saya melatihnya untuk bertahan hidup.</i>

719
00:51:10,493 --> 00:51:13,728
<i>Dan setidaknya sekarang, dia akan melakukannya
memiliki kesempatan bertarung.</i>

720
00:51:13,730 --> 00:51:15,897
Kesempatan bertarung? Kenapa tidak
kamu mendengarkan dirimu sendiri?

721
00:51:15,899 --> 00:51:18,065
<i>Tidak semuanya matematika, Emma.</i>

722
00:51:18,067 --> 00:51:19,900
<i>Beberapa hal,
Anda tidak dapat mengontrol.</i>

723
00:51:19,902 --> 00:51:22,538
<i>Dan ada beberapa hal
yang tidak bisa kamu hindari.</i>

724
00:51:23,973 --> 00:51:26,410
Ini tidak akan membawanya
kembali kepada kami.

725
00:51:40,790 --> 00:51:43,660
<i>Aku hanya bisa mendesak kalian semua
untuk berlindung.</i>

726
00:51:44,660 --> 00:51:46,259
<i>Selama 60 tahun terakhir,</i>

727
00:51:46,261 --> 00:51:48,929
<i>Raja telah menyiapkan bunker
di seluruh dunia</i>

728
00:51:48,931 --> 00:51:51,565
<i>untuk menyimpan
dan memulai kembali peradaban.</i>

729
00:51:51,567 --> 00:51:53,536
<i>Saya sarankan Anda menemukannya.</i>

730
00:52:00,743 --> 00:52:02,076
Wanita jalang itu.

731
00:52:02,078 --> 00:52:04,578
Berapa lama
sampai benda ini mendarat?

732
00:52:04,580 --> 00:52:05,913
Tiga menit.

733
00:52:05,915 --> 00:52:07,482
Anda mungkin
ingin memikirkan kembali hal itu.

734
00:52:07,484 --> 00:52:08,850
Mengapa?

735
00:52:08,852 --> 00:52:10,750
Ada yang tidak beres.
Lihat ini.

736
00:52:10,752 --> 00:52:13,053
Emma tidak ada di Isla de Mara.

737
00:52:13,055 --> 00:52:15,723
Maksudku, sinyalnya terlalu lemah
menjadi lokal.

738
00:52:15,725 --> 00:52:17,491
Dia memantulkannya
satelit kita.

739
00:52:17,493 --> 00:52:19,893
Mereka harus dikurung
di salah satu bunker lama kami.

740
00:52:19,895 --> 00:52:21,694
Dia bisa berada di mana saja.

741
00:52:21,696 --> 00:52:25,232
Apa itu?

742
00:52:25,234 --> 00:52:29,270
Ya Tuhan! Dia menutup diri
sistem penahanan.

743
00:52:29,272 --> 00:52:30,607
Berapa banyak waktu yang kita punya?

744
00:52:31,906 --> 00:52:33,373
Sistem penahanan dilewati.
Kami sudah diperbaiki.

745
00:52:33,375 --> 00:52:35,178
- Hmm.
- Siap menyiarkan ORCA.

746
00:52:37,413 --> 00:52:38,848
Dokter?

747
00:52:52,395 --> 00:52:53,995
Bu, jangan!

748
00:52:53,997 --> 00:52:57,096
Maafkan aku, apakah seorang anak kecil
hanya memberitahumu apa yang harus dilakukan?

749
00:52:57,098 --> 00:52:58,833
Mungkin Ayah benar.
Mungkin ini bukan jalannya.

750
00:52:58,835 --> 00:53:00,533
Tentu saja, Dokter Russell,

751
00:53:00,535 --> 00:53:02,101
mari kita pertimbangkan kembali
seluruh rencana kami.

752
00:53:02,103 --> 00:53:03,804
Apalagi setelah bercerita
temanmu tentang hal itu.

753
00:53:03,806 --> 00:53:05,640
Madison, kita sudah membicarakan hal ini.

754
00:53:05,642 --> 00:53:07,107
Tidak, kamu bilang begitu
akan membantu orang,

755
00:53:07,109 --> 00:53:08,542
bahwa kamu akan membiarkan mereka
menemukan tempat berlindung.

756
00:53:08,544 --> 00:53:11,879
Kami tidak punya waktu untuk ini!

757
00:53:11,881 --> 00:53:13,815
Apakah kamu benar-benar berpikir
ini akan mudah?

758
00:53:13,817 --> 00:53:15,415
Tanpa rasa sakit?
Itukah yang kamu katakan padanya?

759
00:53:15,417 --> 00:53:16,917
Biarkan dia keluar dari ini.

760
00:53:16,919 --> 00:53:18,585
Mengapa? Kamulah orangnya
yang menariknya ke dalamnya.

761
00:53:18,587 --> 00:53:22,623
Madison, beritahu aku, apa sebenarnya
apakah Ibu menjualmu?

762
00:53:22,625 --> 00:53:24,125
Beberapa utopia besar?

763
00:53:24,127 --> 00:53:25,993
Manusia dan monster,
hidup bersama

764
00:53:25,995 --> 00:53:27,527
dalam harmoni yang membahagiakan?

765
00:53:27,529 --> 00:53:29,830
Pak, itu benar
mencoba untuk mengunci kita keluar.

766
00:53:29,832 --> 00:53:31,232
Sekarang atau tidak sama sekali.

767
00:53:31,234 --> 00:53:35,904
Emma, ​​​​kamu datang kepadaku.
Ini adalah rencanamu.

768
00:53:35,906 --> 00:53:37,839
Kami berdua ingin
untuk menyelamatkan planet ini,

769
00:53:37,841 --> 00:53:39,073
tapi semuanya akan mati

770
00:53:39,075 --> 00:53:41,107
jika kita tidak melihatnya secara menyeluruh.

771
00:53:41,109 --> 00:53:45,015
Tolong, setidaknya biarkan mereka
mendapatkan keselamatan.

772
00:53:46,716 --> 00:53:49,886
Bu, jendela kita sedang ditutup.

773
00:53:51,520 --> 00:53:53,023
Ibu...

774
00:53:55,924 --> 00:53:57,690
Maafkan aku, Madison.

775
00:53:57,692 --> 00:53:59,696
Ini lebih besar
dari hanya kamu dan aku.

776
00:54:25,221 --> 00:54:26,821
Beritahu mereka
untuk memperlambatnya!

777
00:54:26,823 --> 00:54:28,325
Suruh mereka mundur!

778
00:54:36,364 --> 00:54:38,734
Bergerak! Minggir!

779
00:55:03,058 --> 00:55:04,259
Jelas, teman-teman!

780
00:55:42,864 --> 00:55:44,964
Anda punya nama yang menarik
untuk yang ini?

781
00:55:44,966 --> 00:55:46,667
Legenda setempat menyebutnya

782
00:55:46,669 --> 00:55:49,370
Rodan, iblis api.

783
00:55:49,372 --> 00:55:51,605
Itu melegakan.

784
00:55:51,607 --> 00:55:52,973
Teman-teman?

785
00:55:52,975 --> 00:55:54,741
Anda ingat
badai tropis itu

786
00:55:54,743 --> 00:55:56,009
dimana kita kehilangan Monster Zero?

787
00:55:56,011 --> 00:55:58,846
Ini mengubah arah
dan, eh,

788
00:55:58,848 --> 00:56:00,348
tebak ke mana arahnya sekarang.

789
00:56:00,350 --> 00:56:02,382
Itu tidak mungkin.

790
00:56:02,384 --> 00:56:04,217
Tidak ada badai yang bergerak secepat itu.

791
00:56:04,219 --> 00:56:06,922
Kecuali
itu bukan badai.

792
00:56:09,024 --> 00:56:10,623
- Ya ampun!
- Kita perlu waktu

793
00:56:10,625 --> 00:56:11,893
untuk menyelesaikan evakuasi.

794
00:56:11,895 --> 00:56:13,060
Nah,
maka sebaiknya kamu bergegas,

795
00:56:13,062 --> 00:56:14,261
karena itu akan segera berakhir.

796
00:56:14,263 --> 00:56:16,462
Serizawa,
itu bukan suatu kebetulan

797
00:56:16,464 --> 00:56:18,466
benda Monster Zero itu
sedang menuju ke sini.

798
00:56:18,468 --> 00:56:20,199
Ini bereaksi
terhadap teriakan Big Bird.

799
00:56:20,201 --> 00:56:22,303
Itu berarti itu akan datang
untuk makanan, perkelahian, atau...

800
00:56:22,305 --> 00:56:24,705
Sesuatu yang lebih intim.

801
00:56:24,707 --> 00:56:26,710
Apa yang Anda sarankan?

802
00:56:28,210 --> 00:56:29,710
<i>Semua petarung,</i>

803
00:56:29,712 --> 00:56:31,448
<i>bebas senjata.</i>

804
00:56:54,402 --> 00:56:56,036
Oh menurutku
kami mendapat perhatiannya.

805
00:56:56,038 --> 00:56:57,737
Semua orang mengikatkan diri.

806
00:56:57,739 --> 00:56:59,975
Semua kapal, ikuti petunjuk kami.

807
00:57:34,910 --> 00:57:36,542
TIDAK!

808
00:57:37,779 --> 00:57:39,078
Silakan! Tunggu!

809
00:57:39,080 --> 00:57:40,848
Ini akan baik-baik saja!

810
00:57:40,850 --> 00:57:42,451
Tunggu sebentar, Nak!

811
00:57:58,835 --> 00:58:00,333
<i>Argo</i> ke Skuadron Emas.

812
00:58:00,335 --> 00:58:02,669
Mari kita pancing kalkun ini
jauh dari daratan

813
00:58:02,671 --> 00:58:03,804
langsung ke Monster Zero.

814
00:58:03,806 --> 00:58:05,071
ETA dua menit!

815
00:58:05,073 --> 00:58:06,906
Skuadron Emas,
terlibat dalam enam kami.

816
00:58:06,908 --> 00:58:08,510
<i>Salin. Mulai jamnya.</i>

817
00:58:26,594 --> 00:58:28,864
<i>Boom.
Tingginya jam sembilan!</i>

818
00:58:36,004 --> 00:58:37,770
kain lap 223.

819
00:58:37,772 --> 00:58:39,640
<i>Keluar dari sana. Dia aktif
ekormu! Keluar dari sana!</i>

820
00:58:48,250 --> 00:58:49,884
Raptor Kobra
keluar dari tim!

821
00:58:49,886 --> 00:58:52,355
ETA ke Monster Nol,
60 detik!

822
00:58:54,589 --> 00:58:55,823
<i>Raptor 37.</i>

823
00:58:55,825 --> 00:58:58,060
<i>Bogey akan datang pada angka enam Anda.</i>

824
00:59:09,138 --> 00:59:10,270
<i>Aku kehilangan kendali di sini.</i>

825
00:59:10,272 --> 00:59:11,538
<i>Aku kehilangan kendali!</i>

826
00:59:16,978 --> 00:59:18,879
Kami kehilangan skuadron!

827
00:59:18,881 --> 00:59:21,116
ETA ke Monster Nol,
30 detik!

828
00:59:38,767 --> 00:59:39,969
Sepuluh detik!

829
01:00:01,223 --> 01:00:03,625
Menyelam! Menyelam!

830
01:00:28,017 --> 01:00:29,783
Yesus,
mereka saling membunuh.

831
01:00:29,785 --> 01:00:31,018
<i>Hari may, hari mayday!
Ini Raptor One ke </i> Argo.

832
01:00:31,020 --> 01:00:32,752
Argo, <i>apakah kamu membaca?</i>

833
01:00:32,754 --> 01:00:34,420
<i>Salin, Raptor
Satu. Apa statusmu?</i>

834
01:00:34,422 --> 01:00:36,156
<i>Kita kacau,
itulah yang terjadi.</i>

835
01:00:36,158 --> 01:00:37,558
Dan kami membawa anak-anak.

836
01:00:37,560 --> 01:00:39,292
Kita akan memerlukannya
pengambilan segera di udara.

837
01:00:39,294 --> 01:00:40,694
Kunci pada posisi mereka,
dan menyiapkan hanggar

838
01:00:40,696 --> 01:00:42,328
untuk pendaratan darurat.

839
01:00:42,330 --> 01:00:43,562
Pintu hanggar tidak responsif.

840
01:00:43,564 --> 01:00:45,968
- Penggantian manual?
- Mereka terjebak!

841
01:00:47,535 --> 01:00:48,835
Baiklah,
arah mana ke hanggar?

842
01:00:48,837 --> 01:00:49,969
Saya bisa menunjukkannya kepada Anda.

843
01:00:49,971 --> 01:00:51,605
Ada orang lain?

844
01:00:51,607 --> 01:00:54,174
Saya tahu jalannya.
Aku... Ayo!

845
01:00:54,176 --> 01:00:55,611
Semoga Anda mendapat kunci pas yang besar.

846
01:01:04,953 --> 01:01:06,821
Apa masalahnya?

847
01:01:06,823 --> 01:01:08,221
Sistem hidrolik macet!

848
01:01:08,223 --> 01:01:09,989
saya sedang mencoba
kekuatan jump-start.

849
01:01:09,991 --> 01:01:11,125
Ini tidak terlihat bagus.

850
01:01:19,768 --> 01:01:22,104
Itu Laksamana Stenz.

851
01:01:22,937 --> 01:01:24,605
Laksamana.

852
01:01:24,607 --> 01:01:26,440
<i>Dokter
Serizawa, Kolonel Foster.</i>

853
01:01:26,442 --> 01:01:28,208
<i>Aku membutuhkanmu dan kekuatanmu
untuk segera melepaskan diri</i>

854
01:01:28,210 --> 01:01:29,975
<i>dan mundur
ke jarak yang aman.</i>

855
01:01:29,977 --> 01:01:32,112
Laksamana, saya tidak mengerti.

856
01:01:32,114 --> 01:01:35,949
<i>Kami telah berkembang
prototipe senjata baru.</i>

857
01:01:35,951 --> 01:01:37,650
<i>Penghancur oksigen.</i>

858
01:01:37,652 --> 01:01:40,855
<i>Dirancang untuk memusnahkan
semua bentuk kehidupan</i>

859
01:01:40,857 --> 01:01:42,388
<i>dalam radius dua mil.</i>

860
01:01:42,390 --> 01:01:44,357
<i>Jika beruntung,
itu akan mematikan hal-hal ini</i>

861
01:01:44,359 --> 01:01:46,726
<i>dan mimpi buruk ini
akhirnya akan berakhir.</i>

862
01:01:46,728 --> 01:01:48,527
Laksamana, kita harus
pertahankan keyakinan kami pada <i>Gojira.</i>

863
01:01:48,529 --> 01:01:51,198
<i>Maaf, Dokter.
Anda mempunyai kesempatan.</i>

864
01:01:51,200 --> 01:01:52,565
<i>Rudalnya adalah
sudah dalam perjalanan.</i>

865
01:01:52,567 --> 01:01:54,804
<i>Semoga Tuhan mengampuni kita semua.</i>

866
01:01:58,339 --> 01:02:00,140
Dia tidak berbohong.

867
01:02:00,142 --> 01:02:01,942
Cuacanya panas.

868
01:02:01,944 --> 01:02:04,310
Argo, <i>kamu harus segera berangkat
pintu ruang itu terbuka sekarang!</i>

869
01:02:04,312 --> 01:02:05,978
Mengalami kecelakaan
dan petugas pemadam kebakaran sudah siap.

870
01:02:12,488 --> 01:02:14,357
Apa yang kamu pikirkan?
yang kamu lakukan?

871
01:02:17,692 --> 01:02:20,062
Awas!

872
01:02:24,500 --> 01:02:25,501
Tunggu!

873
01:02:27,536 --> 01:02:29,569
Ayolah, Griff! Ayo!

874
01:02:29,571 --> 01:02:33,076
Pukul itu! Pukul itu!

875
01:02:48,790 --> 01:02:50,623
Itulah yang terjadi
yang kubicarakan, Griff!

876
01:02:50,625 --> 01:02:52,627
Semuanya baik-baik saja?

877
01:02:53,895 --> 01:02:55,661
Lupakan
ke belakang hanggar.

878
01:02:55,663 --> 01:02:57,330
Kita semua akan menuju ke sini.
Lewat sini. Lewat sini.

879
01:02:57,332 --> 01:02:59,165
Terima kasih atas tumpangannya!

880
01:03:01,169 --> 01:03:02,571
Pergi! Pergi!

881
01:03:04,806 --> 01:03:06,408
Ya Tuhan!

882
01:03:31,334 --> 01:03:32,565
Kami mendapatkan
keluar dari sini.

883
01:03:32,567 --> 01:03:34,167
Militer
meluncurkan senjata.

884
01:03:34,169 --> 01:03:35,368
Itu akan membunuh mereka berdua.

885
01:03:35,370 --> 01:03:37,270
Ya, bukan itu
ide terburuk.

886
01:03:45,013 --> 01:03:46,580
Sepuluh,

887
01:03:46,582 --> 01:03:47,817
sembilan,

888
01:03:49,017 --> 01:03:50,583
delapan,

889
01:03:50,585 --> 01:03:52,254
tujuh...

890
01:04:03,230 --> 01:04:06,636
...tiga, dua...

891
01:04:50,980 --> 01:04:52,846
Yesus.

892
01:04:52,848 --> 01:04:56,149
Dokter Stanton,
dapatkah Anda menemukan <i>Gojira?</i>

893
01:04:58,120 --> 01:05:00,922
Ya. Saya mendapat sesuatu.

894
01:05:02,658 --> 01:05:07,763
Tanda vitalnya memudar.
Tingkat radiasi menurun drastis.

895
01:05:09,431 --> 01:05:11,701
Ayolah, pria besar. Lawan itu.

896
01:05:21,977 --> 01:05:23,379
Dia sudah pergi.

897
01:05:26,747 --> 01:05:29,718
Sepertinya kamu mengerti
keinginanmu, Mark.

898
01:06:54,069 --> 01:06:57,103
Saya pikir kami akan pergi
untuk melepaskannya secara bertahap.

899
01:06:57,105 --> 01:06:59,542
Satu per satu.

900
01:07:00,475 --> 01:07:02,944
Bukan aku yang melakukan ini.

901
01:07:08,616 --> 01:07:10,652
Hidup raja.

902
01:07:22,196 --> 01:07:24,065
Kamu monster.

903
01:07:35,877 --> 01:07:37,611
<i>Kastil Bravo, ini</i>

904
01:07:37,613 --> 01:07:39,612
<i>Tim Pengendalian Mosura.
Apakah kamu membaca? Selesai.</i>

905
01:07:39,614 --> 01:07:41,147
Kastil Bravo,
ini adalah Tim Penahanan.

906
01:07:41,149 --> 01:07:42,214
Apa pun?

907
01:07:42,216 --> 01:07:43,583
Dr.

908
01:07:43,585 --> 01:07:45,152
Kami kehilangan kontak
dengan <i>Argo,</i>

909
01:07:45,154 --> 01:07:47,154
Kastil Bravo dan yang lainnya
situs penahanan.

910
01:07:47,156 --> 01:07:50,457
Angkor Wat, Pulau Tengkorak,
Gunung Batu.

911
01:07:50,459 --> 01:07:53,125
Semua Titan,
mereka melarikan diri.

912
01:07:53,127 --> 01:07:55,663
<i>Ulangi,
ini mungkin komunikasi terakhir kita.</i>

913
01:07:57,299 --> 01:07:59,031
Tunggu, tunggu, tunggu.

914
01:07:59,033 --> 01:08:00,600
Itu... Itu dia.

915
01:08:00,602 --> 01:08:02,435
Dialah yang melakukan ini.

916
01:08:02,437 --> 01:08:05,973
Mereka merespons
untuk panggilannya.

917
01:08:06,908 --> 01:08:09,178
Ya Tuhan!
Dimana Dokter Ling?

918
01:08:10,379 --> 01:08:11,980
Dia di luar.

919
01:08:13,381 --> 01:08:17,553
Dokter Ling! Kami telah kalah
kontak dengan Raja.

920
01:08:19,054 --> 01:08:20,656
Dokter Ling?

921
01:09:31,225 --> 01:09:33,227
- Madison, tunggu!
- Menjauh dariku!

922
01:09:33,229 --> 01:09:34,927
Dengar, aku tahu banyak hal
belum pergi

923
01:09:34,929 --> 01:09:37,396
persis sesuai rencana,
tapi aku bisa memperbaikinya.

924
01:09:37,398 --> 01:09:38,731
Sesuai rencana?

925
01:09:38,733 --> 01:09:40,100
Kamu bilang begitu
akan berhati-hati.

926
01:09:40,102 --> 01:09:41,467
Bahwa Anda akan melepaskannya
satu per satu,

927
01:09:41,469 --> 01:09:42,701
bahwa kamu akan melakukannya
mengembalikan keseimbangan!

928
01:09:42,703 --> 01:09:44,170
Mereka akan melakukannya
mengambil alih Raja

929
01:09:44,172 --> 01:09:45,704
dan membunuh para Titan.
Saya tidak punya pilihan.

930
01:09:45,706 --> 01:09:47,542
Omong kosong!

931
01:09:50,845 --> 01:09:54,183
Kamu bilang begitu
melakukan ini untuk Andrew.

932
01:09:58,653 --> 01:10:01,991
Apakah kamu benar-benar berpikir
dia pasti menginginkan ini?

933
01:10:08,930 --> 01:10:10,598
Tepat.

934
01:10:14,937 --> 01:10:16,205
Madiun!

935
01:10:19,041 --> 01:10:20,209
Madiun!

936
01:10:32,955 --> 01:10:34,590
Ada keberuntungan?

937
01:10:35,357 --> 01:10:37,257
Tidak.

938
01:10:37,259 --> 01:10:40,826
Apapun yang Emma gunakan
untuk membuat sinyal ORCA,

939
01:10:40,828 --> 01:10:42,427
Saya belum pernah mendengarnya.

940
01:10:42,429 --> 01:10:43,597
Apa kabarmu?

941
01:10:45,399 --> 01:10:46,700
Bagaimana?

942
01:10:46,702 --> 01:10:49,235
“Mitos adalah kompas kita.”

943
01:10:49,237 --> 01:10:51,337
Itu sesuatu
ibuku pernah berkata.

944
01:10:51,339 --> 01:10:54,039
Dia mempercayai cerita kami
tentang monster dan naga

945
01:10:54,041 --> 01:10:57,142
bisa membantu kita menemukan para Titan

946
01:10:57,144 --> 01:10:59,012
dan pulihkan
hubungan kita dengan alam.

947
01:10:59,014 --> 01:11:00,512
Tunggu, ibumu?

948
01:11:00,514 --> 01:11:02,115
Anda generasi kedua
Raja?

949
01:11:02,117 --> 01:11:03,749
Ketiga.

950
01:11:03,751 --> 01:11:06,018
Itu berjalan dalam keluarga.

951
01:11:06,020 --> 01:11:07,786
Itu luar biasa.

952
01:11:07,788 --> 01:11:09,088
Saya rasa tidak
keluargamu punya tip

953
01:11:09,090 --> 01:11:10,457
dalam membunuh naga, bukan?

954
01:11:10,459 --> 01:11:13,192
Membunuh naga
adalah konsep Barat.

955
01:11:13,194 --> 01:11:15,194
Di Timur, mereka dianggap suci.

956
01:11:15,196 --> 01:11:19,134
Makhluk Ilahi yang membawa
kebijaksanaan, kekuatan,

957
01:11:20,135 --> 01:11:21,737
bahkan penebusan.

958
01:11:24,538 --> 01:11:25,806
Penghancur oksigen ini,

959
01:11:25,808 --> 01:11:27,106
kenapa tidak
Monster Zero terpengaruh?

960
01:11:27,108 --> 01:11:28,408
Maksudku,
Saya bukan ilmuwan,

961
01:11:28,410 --> 01:11:29,941
tapi menurutku
itu ada hubungannya

962
01:11:29,943 --> 01:11:31,276
dengan kepalanya yang sialan itu
tumbuh kembali.

963
01:11:31,278 --> 01:11:33,045
Yah, aku belum pernah melihatnya
sesuatu seperti itu.

964
01:11:33,047 --> 01:11:35,548
Itu melanggar semua yang kita tahu
tentang tatanan alam.

965
01:11:35,550 --> 01:11:38,450
Kecuali dia tidak
bagian dari tatanan alam.

966
01:11:38,452 --> 01:11:39,753
Apa maksudmu?

967
01:11:39,755 --> 01:11:43,390
saya bisa
satukan ini.

968
01:11:43,392 --> 01:11:46,292
Yah, dia terlihat
samar-samar familiar.

969
01:11:46,294 --> 01:11:48,360
Ini memberitahu
dari seekor naga yang hebat

970
01:11:48,362 --> 01:11:49,963
yang jatuh dari bintang.

971
01:11:49,965 --> 01:11:54,500
Seekor Hydra yang ditelan badai
baik manusia maupun dewa.

972
01:11:54,502 --> 01:11:56,002
Apa maksudmu alien?

973
01:11:56,004 --> 01:11:58,605
Ya. Dia tidak
bagian dari tatanan alam kita.

974
01:11:58,607 --> 01:12:00,472
Dan dia tidak seharusnya berada di sini.

975
01:12:00,474 --> 01:12:02,075
Raja palsu.

976
01:12:02,077 --> 01:12:03,776
Spesies invasif.

977
01:12:03,778 --> 01:12:06,346
Itu bisa menjelaskan bagaimana keadaannya
menciptakan badai besar ini

978
01:12:06,348 --> 01:12:09,048
dan efek yang dia alami
di Titan lainnya.

979
01:12:09,050 --> 01:12:10,816
Ini hampir seperti
dia membentuk kembali planet ini

980
01:12:10,818 --> 01:12:12,185
sesuai dengan keinginannya sendiri.

981
01:12:12,187 --> 01:12:13,820
Legenda-legenda ini,
mereka memanggilnya apa?

982
01:12:13,822 --> 01:12:17,226
Ghidorah.
"Yang banyak."

983
01:12:17,791 --> 01:12:18,857
Ghi-apa?

984
01:12:18,859 --> 01:12:20,060
Dia berkata, "Gonore."

985
01:12:20,062 --> 01:12:21,527
- Hah?
- Ghidorah!

986
01:12:21,529 --> 01:12:24,263
Dokter Serizawa, kami di sini
mendekati Kastil Bravo,

987
01:12:24,265 --> 01:12:26,798
tapi ada sesuatu
kamu harus melihat.

988
01:12:31,239 --> 01:12:35,008
Saya kira Anda tidak melakukannya
mengharapkan orang-orang ini.

989
01:12:35,010 --> 01:12:39,378
Moskow,
London, Washington, DC,

990
01:12:39,380 --> 01:12:41,146
semuanya diserang.

991
01:12:41,148 --> 01:12:43,383
Di setiap benua,
para Titan memicunya

992
01:12:43,385 --> 01:12:46,352
gempa bumi, kebakaran hutan,
tsunami,

993
01:12:46,354 --> 01:12:49,922
dan bencana yang bahkan tidak kita alami
belum punya nama.

994
01:12:49,924 --> 01:12:52,459
Sekarang seperti sebelumnya,
kami telah mencoba untuk memikat

995
01:12:52,461 --> 01:12:54,127
makhluk-makhluk itu
dengan bahan nuklir,

996
01:12:54,129 --> 01:12:56,797
tapi ternyata tidak
mengambil umpan kali ini.

997
01:12:56,799 --> 01:12:59,531
Perilaku mereka
telah menjadi acak.

998
01:12:59,533 --> 01:13:01,000
Tak menentu.

999
01:13:01,002 --> 01:13:03,468
Dan dengan kekuatan kita
menyebar sangat tipis

1000
01:13:03,470 --> 01:13:06,573
dan hal-hal ini
menjelajahi dunia tanpa hambatan,

1001
01:13:06,575 --> 01:13:08,774
kita kehabisan pilihan

1002
01:13:08,776 --> 01:13:10,176
dan waktu.

1003
01:13:10,178 --> 01:13:12,712
Permisi,
apakah kamu punya sesuatu untuk ditambahkan?

1004
01:13:12,714 --> 01:13:14,847
Ya. Anda salah.

1005
01:13:14,849 --> 01:13:18,485
Perilaku mereka
tidak acak atau tidak menentu.

1006
01:13:18,487 --> 01:13:19,585
Kalau boleh, Pak.

1007
01:13:19,587 --> 01:13:22,088
Meski terdengar menakjubkan,

1008
01:13:22,090 --> 01:13:24,323
mereka bergerak seperti satu paket.
Mereka sedang berburu.

1009
01:13:24,325 --> 01:13:28,061
Semua paket, dari serigala
untuk paus pembunuh,

1010
01:13:28,063 --> 01:13:30,664
mereka semua merespons
langsung ke alfa.

1011
01:13:30,666 --> 01:13:32,332
Dan Ghidorah ini
adalah alfa baru.

1012
01:13:32,334 --> 01:13:34,866
Dan semua makhluk lainnya
hanya melakukan perintahnya.

1013
01:13:34,868 --> 01:13:37,303
Mereka adalah perpanjangan dari dirinya.

1014
01:13:37,305 --> 01:13:40,839
Kami menghentikannya, kami menghentikan mereka semua.

1015
01:13:40,841 --> 01:13:42,174
Apakah ada makhluk lain

1016
01:13:42,176 --> 01:13:43,575
itu mungkin bertahan
peluang melawan dia?

1017
01:13:43,577 --> 01:13:45,311
Tidak.

1018
01:13:45,313 --> 01:13:49,149
Persaingan Ghidorah dan <i>Gojira</i>
kuno dan unik.

1019
01:13:49,151 --> 01:13:51,116
Benar, jadi kami membunuh
pukulan terbaik kami

1020
01:13:51,118 --> 01:13:52,918
dalam mengalahkan hal ini?

1021
01:13:52,920 --> 01:13:55,888
<i>Jonah, kamu tidak mengerti.
Ini mengubah segalanya.</i>

1022
01:13:55,890 --> 01:13:57,323
<i>Dengan hilangnya Godzilla,</i>

1023
01:13:57,325 --> 01:13:58,490
<i>Monster Nol
tidak menggunakan Titans</i>

1024
01:13:58,492 --> 01:14:00,292
untuk memulihkan planet ini.

1025
01:14:00,294 --> 01:14:03,029
Dia menggunakannya
untuk menghancurkannya.

1026
01:14:03,031 --> 01:14:05,330
Ini bukan hidup berdampingan.
Ini adalah kepunahan.

1027
01:14:05,332 --> 01:14:07,667
Dengar, saat kamu masih di sana
duduk dengan nyaman

1028
01:14:07,669 --> 01:14:08,935
di beberapa laboratorium,

1029
01:14:08,937 --> 01:14:10,936
kami telah bertarung
selama beberapa dekade

1030
01:14:10,938 --> 01:14:13,440
dalam satu perang kotor
demi satu.

1031
01:14:13,442 --> 01:14:15,475
saya telah melihat
sifat manusia secara langsung

1032
01:14:15,477 --> 01:14:16,543
dan aku di sini untuk memberitahumu

1033
01:14:16,545 --> 01:14:17,677
bahwa itu tidak terjadi
menjadi lebih baik.

1034
01:14:17,679 --> 01:14:19,012
Itu menjadi lebih buruk.

1035
01:14:19,014 --> 01:14:21,414
Jadi, aku minta maaf
Monster Nol itu

1036
01:14:21,416 --> 01:14:24,350
tidak persis seperti itu
apa yang kami harapkan.

1037
01:14:24,352 --> 01:14:30,058
Tapi kami membuka Kotak Pandora
dan tidak ada penutupannya sekarang.

1038
01:14:31,992 --> 01:14:33,359
Mungkin ada.

1039
01:14:33,361 --> 01:14:35,093
Ah, jangan bodoh.

1040
01:14:35,095 --> 01:14:38,297
Anda menyiarkan lagi,
dan kamu akan mengekspos kami semua.

1041
01:14:38,299 --> 01:14:40,665
Makhluk-makhluk ini
berkomunikasi seperti ikan paus, oke?

1042
01:14:40,667 --> 01:14:43,201
<i>Mereka bisa mendengar
sonar sejauh ribuan mil,</i>

1043
01:14:43,203 --> 01:14:45,471
<i>jadi ayo kirim tim.</i>

1044
01:14:45,473 --> 01:14:47,606
<i>Ayo siarkan ORCA
dari Fenway.</i>

1045
01:14:47,608 --> 01:14:49,308
<i>Jaraknya hanya beberapa mil
dari sini.</i>

1046
01:14:49,310 --> 01:14:52,111
Saya bisa menggunakan stadion
untuk memperkuat sinyal

1047
01:14:52,113 --> 01:14:53,812
yang mungkin menghentikan serangan ini.

1048
01:14:53,814 --> 01:14:56,682
<i>Kota ini sudah ada
dievakuasi, jadi akan aman.</i>

1049
01:14:56,684 --> 01:14:58,284
<i>Lalu apa?</i>

1050
01:14:58,286 --> 01:14:59,852
<i>Lalu aku akan mencari tahu
apa-apaan ini</i>

1051
01:14:59,854 --> 01:15:01,922
<i>Monster Zero memang benar
dan coba hentikan.</i>

1052
01:15:01,924 --> 01:15:03,222
<i>Sebelum Monarch menemukan kita?</i>

1053
01:15:03,224 --> 01:15:04,723
<i>Aku yakin
semua temanmu akan menjadi</i>

1054
01:15:04,725 --> 01:15:06,124
<i>sangat senang bertemu denganmu lagi.</i>

1055
01:15:06,126 --> 01:15:07,927
<i>Kita tidak bisa hanya duduk di sini.</i>

1056
01:15:07,929 --> 01:15:10,762
<i>Baiklah? Ini tidak
dunia yang kita inginkan.</i>

1057
01:15:10,764 --> 01:15:12,397
<i>Sepertinya aku ingat
kamu memberitahuku</i>

1058
01:15:12,399 --> 01:15:15,267
<i>bahwa dunia
selalu menjadi milik mereka.</i>

1059
01:15:15,269 --> 01:15:18,574
<i>Yah, mungkin ini saatnya
kami mengembalikannya.</i>

1060
01:15:21,408 --> 01:15:23,310
Tandai!

1061
01:15:23,312 --> 01:15:25,712
Mark, tunggu.
Apa yang sedang kamu lakukan?

1062
01:15:25,714 --> 01:15:28,548
Saya tidak bisa hanya duduk di sana.
Aku harus melakukan sesuatu.

1063
01:15:28,550 --> 01:15:29,883
Seperti apa?

1064
01:15:29,885 --> 01:15:31,817
- Seperti pergi mencari putriku.
- Bagaimana?

1065
01:15:31,819 --> 01:15:33,221
Kemana kamu akan pergi?

1066
01:15:34,989 --> 01:15:37,459
Dia satu-satunya
Aku tertinggal, Sam.

1067
01:15:39,694 --> 01:15:41,060
Aku tidak ada untuknya.

1068
01:15:41,062 --> 01:15:43,497
aku tidak akan melakukannya
biarkan itu terjadi lagi.

1069
01:15:45,399 --> 01:15:46,535
Semoga beruntung.

1070
01:16:58,572 --> 01:17:00,075
Cantik.

1071
01:17:01,274 --> 01:17:02,408
Mothra.

1072
01:17:02,410 --> 01:17:06,079
Ratu Monster.

1073
01:17:06,081 --> 01:17:08,483
Apakah Anda merekam ini,
Stanton?

1074
01:17:10,285 --> 01:17:13,552
Saya merekam semuanya sekarang.

1075
01:17:13,554 --> 01:17:15,257
Semuanya.

1076
01:17:16,558 --> 01:17:19,057
Ini seperti sebuah lagu.

1077
01:17:19,059 --> 01:17:20,793
saya yakin
hanya ada satu hal

1078
01:17:20,795 --> 01:17:22,497
yang bisa memahami hal ini.

1079
01:17:23,898 --> 01:17:25,334
Godzilla.

1080
01:17:29,203 --> 01:17:31,337
Ya, saya mengerti.

1081
01:17:31,339 --> 01:17:33,608
Mengambil balasan.
Mengungkitnya.

1082
01:17:39,046 --> 01:17:41,148
Dia masih hidup.

1083
01:17:43,318 --> 01:17:47,186
Jadi, dia dan Godzilla,
mereka seperti...

1084
01:17:47,188 --> 01:17:48,553
Ada sesuatu yang terjadi?

1085
01:17:48,555 --> 01:17:50,490
Itu semacam itu
kacau, kan?

1086
01:17:50,492 --> 01:17:53,225
Hubungan simbiosis
antara dua spesies yang berbeda

1087
01:17:53,227 --> 01:17:56,160
bukanlah hal yang luar biasa.

1088
01:17:56,162 --> 01:17:57,696
Bisakah kamu melacaknya?

1089
01:17:57,698 --> 01:18:00,669
Tidak. Sinyalnya terlalu lemah.

1090
01:18:02,269 --> 01:18:03,739
Tapi mungkin dia bisa.

1091
01:18:07,942 --> 01:18:10,011
Berapa banyak nuklir yang kamu punya?

1092
01:18:10,778 --> 01:18:12,710
Mengapa?

1093
01:18:12,712 --> 01:18:14,315
Kami bisa membantunya.

1094
01:18:20,487 --> 01:18:22,521
Kategori ini
enam badai di D.C.

1095
01:18:22,523 --> 01:18:24,557
adalah tempat Raja Ghidorah
sedang bersarang.

1096
01:18:24,559 --> 01:18:26,625
Bekerja dengan keempat cabang
dari militer,

1097
01:18:26,627 --> 01:18:28,227
ini akan menjadi operasi gabungan

1098
01:18:28,229 --> 01:18:30,628
untuk memancingnya pergi
dari daratan,

1099
01:18:30,630 --> 01:18:33,298
<i>agar kita bisa melanjutkan
evakuasi yang cukup lama</i>

1100
01:18:33,300 --> 01:18:36,037
<i>untuk tim selam kami
untuk menyelesaikan misinya.</i>

1101
01:18:39,506 --> 01:18:43,508
Jadi rencana inilah yang Anda inginkan
menyebutnya sebagai "tindakan jangka panjang", bukan?

1102
01:18:43,510 --> 01:18:45,244
Apa yang dilakukan para kutu buku itu
pikir mereka akan melakukannya

1103
01:18:45,246 --> 01:18:46,945
di bawah sana
dengan sekelompok nuklir?

1104
01:18:46,947 --> 01:18:48,547
Kamu tidak mendengarnya, Griffin?

1105
01:18:48,549 --> 01:18:51,086
Mereka ingin membawa Godzilla
kembali dari kematian.

1106
01:18:57,692 --> 01:19:00,093
<i>Kita akan berada di luar jangkauan
saat Anda di bawah sana,</i>

1107
01:19:00,095 --> 01:19:01,660
<i>tapi satu skuadron
akan tetap tinggal</i>

1108
01:19:01,662 --> 01:19:02,927
<i>untuk mengawasimu.</i>

1109
01:19:02,929 --> 01:19:04,297
<i>Hargai itu.</i>

1110
01:19:04,299 --> 01:19:05,597
<i>Baiklah, Bowman,</i>

1111
01:19:05,599 --> 01:19:07,033
mari kita jatuhkan dia.

1112
01:19:07,035 --> 01:19:09,636
Menyelam kapalnya.
Buat kedalaman 150.

1113
01:19:09,638 --> 01:19:10,902
<i>Semoga berhasil.</i>

1114
01:19:10,904 --> 01:19:12,370
<i>Terima kasih, Sam.</i>

1115
01:19:12,372 --> 01:19:13,642
<i>Kami akan membutuhkannya.</i>

1116
01:19:39,433 --> 01:19:41,336
Jam berapa sekarang?

1117
01:19:43,871 --> 01:19:46,173
Saatnya mendapatkan jam tangan baru.

1118
01:19:47,474 --> 01:19:50,642
Lelucon favorit Andrew.

1119
01:19:50,644 --> 01:19:52,678
Anda tidak pernah mengambil arloji itu
keluar dari saku Anda

1120
01:19:52,680 --> 01:19:54,715
tanpa dia bertanya
pertanyaan itu.

1121
01:19:58,251 --> 01:20:01,454
Anda memberi tahu saya lima tahun lalu,

1122
01:20:01,456 --> 01:20:04,793
Saya akan mencoba menyelamatkan
hal yang mengambil anakku,

1123
01:20:05,626 --> 01:20:06,892
itu akan menjadi satu-satunya cara

1124
01:20:06,894 --> 01:20:08,194
untuk menyelamatkan keluarga
saya telah pergi...

1125
01:20:08,196 --> 01:20:10,428
Terkadang,

1126
01:20:10,430 --> 01:20:13,531
satu-satunya cara untuk menyembuhkan
luka kita adalah untuk berdamai

1127
01:20:13,533 --> 01:20:16,835
dengan setan
siapa yang menciptakannya.

1128
01:20:16,837 --> 01:20:18,370
Anda benar-benar percaya itu?

1129
01:20:18,372 --> 01:20:19,907
Bukan begitu?

1130
01:20:20,974 --> 01:20:22,477
Bukankah itu sebabnya kamu ada di sini?

1131
01:20:25,746 --> 01:20:29,914
Ada beberapa hal di luar itu
pemahaman kita, Mark.

1132
01:20:29,916 --> 01:20:33,820
Kita harus menerimanya
dan belajar dari mereka,

1133
01:20:33,822 --> 01:20:35,788
karena momen-momen ini
krisis

1134
01:20:35,790 --> 01:20:38,727
juga berpotensi
momen iman.

1135
01:20:39,827 --> 01:20:41,060
Suatu waktu

1136
01:20:41,062 --> 01:20:44,565
saat kita berkumpul
atau berantakan.

1137
01:20:46,567 --> 01:20:49,871
Alam selalu begitu
cara untuk menyeimbangkan dirinya sendiri.

1138
01:20:51,304 --> 01:20:53,307
Satu-satunya pertanyaan adalah,

1139
01:20:55,076 --> 01:20:58,313
peran apa yang akan kita mainkan?

1140
01:20:59,647 --> 01:21:01,713
Apakah kamu baru saja mengada-ada?

1141
01:21:01,715 --> 01:21:02,714
Tidak.

1142
01:21:02,716 --> 01:21:05,519
saya membacanya
dalam kue keberuntungan sekali.

1143
01:21:07,287 --> 01:21:09,456
Kue keberuntungan yang sangat panjang.

1144
01:21:14,629 --> 01:21:15,962
Status kapalnya?

1145
01:21:15,964 --> 01:21:17,495
Semacam pusaran, Kapten.

1146
01:21:17,497 --> 01:21:19,733
Ini menyeret kita.
1600 kaki sampai tumbukan.

1147
01:21:24,171 --> 01:21:27,039
800 kaki.

1148
01:21:27,041 --> 01:21:28,473
Pukulan darurat! 200 kaki!

1149
01:21:28,475 --> 01:21:30,174
Seratus!

1150
01:21:30,176 --> 01:21:31,878
Dua puluh lima!

1151
01:21:31,880 --> 01:21:33,949
Bersiaplah untuk menghadapi dampak!

1152
01:22:52,393 --> 01:22:54,560
Argo, <i>ini</i> U.S.S. Brody

1153
01:22:54,562 --> 01:22:56,395
<i>dalam perjalanan
ke perimeter evakuasi.</i>

1154
01:22:56,397 --> 01:23:00,402
<i>Senjata panas. Siap untuk terlibat
Titans atas perintah Anda.</i>

1155
01:23:01,836 --> 01:23:02,968
Yesus.

1156
01:23:02,970 --> 01:23:05,637
Ini seperti
seluruh langit hidup.

1157
01:23:07,241 --> 01:23:08,710
Itu karena memang demikian.

1158
01:23:11,377 --> 01:23:13,380
Ini dia.

1159
01:23:16,651 --> 01:23:18,016
Laporan status.

1160
01:23:18,018 --> 01:23:19,819
Tidak dapat memperbaiki posisi kita.
GPSnya mati.

1161
01:23:19,821 --> 01:23:22,120
Tapi inersia mengatakan kita...

1162
01:23:22,122 --> 01:23:23,990
600 mil dari keberangkatan.

1163
01:23:23,992 --> 01:23:25,124
Itu tidak mungkin.

1164
01:23:25,126 --> 01:23:26,624
Aku tahu itu, kawan!

1165
01:23:26,626 --> 01:23:29,794
Pusaran itu adalah sebuah terowongan
ke dalam Bumi Berongga.

1166
01:23:29,796 --> 01:23:32,030
Itu di bawah tanah
sistem terowongan

1167
01:23:32,032 --> 01:23:33,566
yang menghubungkan
seluruh planet.

1168
01:23:33,568 --> 01:23:34,866
Tidak masalah.
Saya tahu saya benar.

1169
01:23:34,868 --> 01:23:37,703
- Sudah kubilang, Chen!
- Diam, Rick.

1170
01:23:37,705 --> 01:23:39,808
Darurat satu detik
meniup ke depan.

1171
01:23:49,416 --> 01:23:51,350
Dokter?

1172
01:23:51,352 --> 01:23:53,421
Luncurkan probe.

1173
01:24:06,533 --> 01:24:09,069
Jangkauan 1.000 meter.

1174
01:24:10,203 --> 01:24:11,973
Kamera bagus.

1175
01:24:12,607 --> 01:24:14,973
Rentang penahanan.

1176
01:24:14,975 --> 01:24:17,010
Stabil.

1177
01:24:20,380 --> 01:24:22,080
Yesus.

1178
01:24:22,082 --> 01:24:23,484
Geser ke kanan.

1179
01:24:48,108 --> 01:24:49,540
Tampak orang Mesir.

1180
01:24:49,542 --> 01:24:50,910
Atau Romawi.

1181
01:24:50,912 --> 01:24:52,511
Tidak, ini
sesuatu yang berbeda.

1182
01:24:52,513 --> 01:24:55,082
Ini... Ini jauh lebih tua.

1183
01:25:04,992 --> 01:25:06,460
Ya ampun.

1184
01:25:16,037 --> 01:25:18,637
Semua legenda,

1185
01:25:18,639 --> 01:25:20,705
cerita-ceritanya,

1186
01:25:20,707 --> 01:25:21,941
itu benar.

1187
01:25:21,943 --> 01:25:24,110
Memang benar
dewa pertama.

1188
01:25:24,112 --> 01:25:26,044
Andai saja bumi
dan batu bisa berbicara,

1189
01:25:26,046 --> 01:25:28,379
cerita-cerita itu
mereka bisa memberi tahu kami.

1190
01:25:28,381 --> 01:25:29,848
Dokter Stanton,

1191
01:25:29,850 --> 01:25:31,450
ada tanda-tanda <i>Gojira?</i>

1192
01:25:31,452 --> 01:25:35,387
Ya, penyelidikannya adalah
mengambil gumpalan radioaktif,

1193
01:25:35,389 --> 01:25:37,459
baru saja melewati punggung bukit itu.

1194
01:25:38,259 --> 01:25:40,758
Tetapkan arah.

1195
01:25:47,201 --> 01:25:49,066
<i>Mohon perhatiannya.</i>

1196
01:25:49,068 --> 01:25:51,303
<i> Darurat militer
kini telah dipasang</i>

1197
01:25:51,305 --> 01:25:52,838
<i>atas perintah Presiden.</i>

1198
01:25:52,840 --> 01:25:54,405
<i>Wilayah Boston yang lebih luas</i>

1199
01:25:54,407 --> 01:25:56,741
<i>sekarang terkendali
Militer AS.</i>

1200
01:25:56,743 --> 01:25:59,978
<i>Semua warga negara yang harus melapor
pusat evakuasi terdekat</i>

1201
01:25:59,980 --> 01:26:01,847
<i>untuk transportasi segera.</i>

1202
01:26:01,849 --> 01:26:04,216
<i>Saya ulangi, semua warga negara</i>

1203
01:26:04,218 --> 01:26:06,084
<i>harus melapor
ke tempat evakuasi terdekat...</i>

1204
01:26:06,086 --> 01:26:07,919
<i>Besar sekali
badai dan bencana lainnya</i>

1205
01:26:07,921 --> 01:26:09,487
<i>dipicu oleh para Titan</i>

1206
01:26:09,489 --> 01:26:11,390
<i>telah memaksa jutaan orang
untuk meninggalkan kota-kota besar.</i>

1207
01:26:11,392 --> 01:26:14,927
<i>Dan D.C. terpukul keras
oleh badai kategori enam</i>

1208
01:26:14,929 --> 01:26:17,295
<i>yang telah meninggalkan ibukota
sepenuhnya kebanjiran,</i>

1209
01:26:17,297 --> 01:26:21,299
<i>ini yang terhebat
bencana dalam sejarah manusia.</i>

1210
01:26:21,301 --> 01:26:24,837
<i>Pencarian suram berlanjut,
sebagai orang-orang di seluruh dunia</i>

1211
01:26:24,839 --> 01:26:26,405
<i>menyaring puing-puing
rumah rata</i>

1212
01:26:26,407 --> 01:26:28,472
<i>dengan harapan bisa menemukannya
merindukan orang yang dicintai.</i>

1213
01:26:28,474 --> 01:26:30,342
<i>Dan meskipun pemandangan ini
memilukan,</i>

1214
01:26:30,344 --> 01:26:32,677
<i>sayangnya
tidak ada yang unik.</i>

1215
01:26:32,679 --> 01:26:34,879
<i>Kota-kota di seluruh dunia
telah jatuh</i>

1216
01:26:34,881 --> 01:26:36,582
<i>di bawah kebangkitan
dari apa yang banyak orang panggil</i>

1217
01:26:36,584 --> 01:26:38,987
<i>"Kebangkitan Para Titan."</i>

1218
01:26:44,559 --> 01:26:46,491
Saya pikir kita harus berhenti.

1219
01:26:46,493 --> 01:26:47,993
Mengapa?

1220
01:26:47,995 --> 01:26:49,994
Karena aku masih ingin
punya anak suatu hari nanti.

1221
01:26:49,996 --> 01:26:52,763
Sebaiknya tanpa sirip.

1222
01:26:52,765 --> 01:26:54,969
Semua berhenti. Arahkan kapal.

1223
01:27:04,278 --> 01:27:05,613
Wah.

1224
01:27:06,546 --> 01:27:09,181
Kami mendapat O2, CO2, dan metana.

1225
01:27:09,183 --> 01:27:11,886
Sepertinya ada beberapa
semacam kantong udara di sana.

1226
01:27:24,465 --> 01:27:25,664
Ya Tuhan.

1227
01:27:25,666 --> 01:27:27,068
Zilla.

1228
01:27:28,336 --> 01:27:30,735
- Dan selamat malam, Gracie.
- Tarik bingkai terakhir.

1229
01:27:30,737 --> 01:27:32,103
- Ya.
- Di sana.

1230
01:27:32,105 --> 01:27:33,871
Sumber radiasi.

1231
01:27:33,873 --> 01:27:35,740
Itu sebabnya
dia kembali ke sini.

1232
01:27:35,742 --> 01:27:37,610
Dia sedang memberi makan,

1233
01:27:37,612 --> 01:27:39,247
regenerasi.

1234
01:27:40,313 --> 01:27:42,282
Ini adalah rumahnya.

1235
01:27:43,384 --> 01:27:46,485
Begini caranya
dia bertahan begitu lama.

1236
01:27:46,487 --> 01:27:49,753
Selalu beradaptasi, berkembang.

1237
01:27:49,755 --> 01:27:50,989
Sungguh luar biasa.

1238
01:27:50,991 --> 01:27:53,659
Jadi,
Bung sudah membahasnya.

1239
01:27:53,661 --> 01:27:55,427
Benar?
Dia hanya perlu tidur siang sebentar.

1240
01:27:55,429 --> 01:27:56,529
Tidak.

1241
01:27:56,531 --> 01:27:58,530
Proses ini bisa memakan waktu bertahun-tahun.

1242
01:27:58,532 --> 01:28:00,164
Kami harus melanjutkan sesuai rencana.

1243
01:28:00,166 --> 01:28:01,232
Tunggu sebentar.

1244
01:28:01,234 --> 01:28:03,668
Kami akan meluncurkannya
sebuah torpedo nuklir

1245
01:28:03,670 --> 01:28:06,103
untuk menghidupkan kembali
monster raksasa.

1246
01:28:06,105 --> 01:28:07,905
Oke, ini...
Ini tidak seperti itu

1247
01:28:07,907 --> 01:28:09,508
kami baru saja memulai
sebuah mobil.

1248
01:28:09,510 --> 01:28:11,209
Kami memiliki komplikasi lain.

1249
01:28:11,211 --> 01:28:13,777
Sistem persenjataan kita dulu
rusak saat kecelakaan itu.

1250
01:28:13,779 --> 01:28:14,847
Kami tidak bisa meluncurkannya.

1251
01:28:14,849 --> 01:28:16,714
Bisakah itu diperbaiki?

1252
01:28:16,716 --> 01:28:18,417
Sayangnya tidak.

1253
01:28:18,419 --> 01:28:21,986
Oke. Bagaimana jika
kita masuk ke dalam, menyetel pengatur waktu,

1254
01:28:21,988 --> 01:28:23,655
dan meledak
hulu ledak secara manual?

1255
01:28:23,657 --> 01:28:27,526
Mustahil. Jika panasnya tidak
menggorengmu, radiasinya akan.

1256
01:28:31,032 --> 01:28:32,231
aku akan pergi.

1257
01:28:32,233 --> 01:28:33,832
Apa maksudnya?

1258
01:28:33,834 --> 01:28:35,600
Pasti ada cara lain.

1259
01:28:35,602 --> 01:28:37,171
Tidak ada waktu untuk berdebat.

1260
01:28:38,572 --> 01:28:40,141
aku akan pergi.

1261
01:28:58,157 --> 01:29:00,026
<i>Argo,</i> amunisi kita merah

1262
01:29:00,028 --> 01:29:01,694
<i>dan bahan bakarnya hampir habis. Kami tidak bisa
ambil lebih banyak dari ini!</i>

1263
01:29:01,696 --> 01:29:04,696
Salin, salin. Tahan saja
selama kamu bisa.

1264
01:29:04,698 --> 01:29:05,797
Kolonel,
lihat ini.

1265
01:29:05,799 --> 01:29:06,899
Semua Titan telah berhenti.

1266
01:29:11,971 --> 01:29:14,405
Apa-apaan ini
telah menyerang mereka sekarang?

1267
01:29:20,647 --> 01:29:22,847
<i>Ya
muncul seolah-olah serangan</i>

1268
01:29:22,849 --> 01:29:24,517
<i>telah berhenti
untuk saat ini,</i>

1269
01:29:24,519 --> 01:29:27,518
<i>dengan makhluk-makhluk itu pergi
dari destruktif menjadi jinak</i>

1270
01:29:27,520 --> 01:29:28,920
<i>dalam hitungan menit.</i>

1271
01:29:28,922 --> 01:29:31,021
<i>Sekarang, tidak ada yang yakin
bagaimana atau mengapa,</i>

1272
01:29:31,023 --> 01:29:33,592
<i>tapi sepertinya begitu
terjadi secara bersamaan</i>

1273
01:29:33,594 --> 01:29:35,459
<i>di seluruh dunia.</i>

1274
01:29:37,363 --> 01:29:39,231
Apa yang terjadi?

1275
01:29:39,233 --> 01:29:40,768
ORCA.

1276
01:29:41,367 --> 01:29:43,234
Apa?

1277
01:29:43,236 --> 01:29:46,006
Saya bertanya-tanya
siapa yang bisa melakukan ini.

1278
01:29:50,443 --> 01:29:52,212
gila?

1279
01:29:59,886 --> 01:30:01,755
gila.

1280
01:30:05,593 --> 01:30:07,759
Kontak pertama,
kamu akan mulai

1281
01:30:07,761 --> 01:30:09,695
kehilangan visi jangka panjang Anda.

1282
01:30:09,697 --> 01:30:10,995
Saat kamu muncul ke permukaan,

1283
01:30:10,997 --> 01:30:12,396
keterampilan motorik Anda
akan mulai memudar,

1284
01:30:12,398 --> 01:30:14,600
tapi saya menaruh campuran helioxed
di dalam tangki,

1285
01:30:14,602 --> 01:30:18,439
yang seharusnya membantu Anda
tetap stabil sedikit lebih lama.

1286
01:30:19,907 --> 01:30:22,477
Itu suatu kehormatan, kawan.

1287
01:30:36,756 --> 01:30:38,492
Terima kasih.

1288
01:30:42,929 --> 01:30:44,798
Catatan saya.

1289
01:30:47,367 --> 01:30:49,035
Apa kamu yakin?

1290
01:30:50,705 --> 01:30:53,438
Dia berjuang untuk kita, mati untuk kita.

1291
01:30:53,440 --> 01:30:57,545
Dia bukan hanya bukti
bahwa hidup berdampingan adalah mungkin,

1292
01:30:59,013 --> 01:31:02,315
dialah kuncinya.

1293
01:31:05,085 --> 01:31:08,189
Jaga mereka, Mark.

1294
01:32:10,651 --> 01:32:13,584
Bowman, bawa kami keluar, cepat.

1295
01:32:13,586 --> 01:32:15,223
Ya, Kapten.

1296
01:32:17,590 --> 01:32:19,893
Dia jelas.

1297
01:35:12,366 --> 01:35:13,998
Kamu baik-baik saja?

1298
01:35:14,000 --> 01:35:17,302
Bowman, kirimkan kesusahan
pesan ke <i>Argo.</i>

1299
01:35:17,304 --> 01:35:19,340
Ya, Kapten.

1300
01:35:36,756 --> 01:35:38,792
Lihat sesuatu?

1301
01:36:45,992 --> 01:36:47,595
Tidak ada yang bergerak!

1302
01:37:24,497 --> 01:37:26,899
Apakah kamu baik-baik saja?

1303
01:37:26,901 --> 01:37:28,499
Aku tahu cara menemukannya.

1304
01:37:34,073 --> 01:37:37,408
Saya tahu cara menemukannya!

1305
01:37:37,410 --> 01:37:39,712
Mari kita buat dia bangga
dan tidak mengacaukannya.

1306
01:37:41,915 --> 01:37:43,048
Bagaimana dia, eh...

1307
01:37:43,050 --> 01:37:44,351
Dengan menyelamatkan kita.

1308
01:37:47,487 --> 01:37:48,853
Sam, apa yang sedang kita lakukan?

1309
01:37:48,855 --> 01:37:50,888
Kami pikir
Emma mengaktifkan ORCA

1310
01:37:50,890 --> 01:37:51,957
suatu tempat dekat Boston.

1311
01:37:51,959 --> 01:37:53,357
Itu sebabnya Ghidorah
dan Godzilla

1312
01:37:53,359 --> 01:37:55,026
keduanya menuju ke sana sekarang.

1313
01:37:55,028 --> 01:37:56,927
Namun kami belum mampu melakukannya
menentukan lokasi tepatnya

1314
01:37:56,929 --> 01:37:59,030
tanpa bagian yang hilang
sinyal ORCA.

1315
01:37:59,032 --> 01:38:00,699
Aku punya bagian yang hilang.

1316
01:38:00,701 --> 01:38:02,734
Itu Godzilla, kan?

1317
01:38:02,736 --> 01:38:04,572
- Aku tahu kita sudah mencobanya.
- Itu bukan Godzilla.

1318
01:38:05,339 --> 01:38:06,471
Ini kita.

1319
01:38:06,473 --> 01:38:08,172
Apa maksudmu "kita"?

1320
01:38:08,174 --> 01:38:10,441
Emma menggabungkan bioakustik
Godzilla dengan manusia.

1321
01:38:10,443 --> 01:38:12,243
Begitulah cara dia melakukannya
sinyal untuk ORCA.

1322
01:38:12,245 --> 01:38:14,346
Makhluk-makhluk itu hanya berpikir
itu adalah predator puncak lainnya.

1323
01:38:14,348 --> 01:38:15,914
Ya, itu masuk akal.

1324
01:38:15,916 --> 01:38:17,382
Maksudku, kita adalah sekelompok
karnivora pembunuh yang bersemangat.

1325
01:38:17,384 --> 01:38:19,016
Ya, itu sungguh puitis.
Sekarang apa?

1326
01:38:19,018 --> 01:38:22,152
Kami melacaknya, kami menemukannya,
dan kami mendapatkan putriku kembali.

1327
01:38:22,154 --> 01:38:25,589
Bagaimana dengan Moe, Larry,
dan Curly di sini?

1328
01:38:25,591 --> 01:38:27,558
Godzilla akan membawa keseimbangan.

1329
01:38:27,560 --> 01:38:31,362
Oh, saya mengerti. Sedikit
Serizawa membiarkan mereka bertarung.

1330
01:38:31,364 --> 01:38:33,531
Saya dulu menyukainya
ketika dia mengatakan itu.

1331
01:38:33,533 --> 01:38:36,368
Tidak. Kali ini,
kita bergabung dalam pertarungan.

1332
01:38:40,206 --> 01:38:41,638
Bagaimana menurut anda
yang kamu lakukan?

1333
01:38:41,640 --> 01:38:43,173
Saya tidak punya waktu
untuk berdebat tentang ini, Jonah.

1334
01:38:43,175 --> 01:38:44,241
Aku akan mendapatkan Maddie kembali.

1335
01:38:44,243 --> 01:38:46,210
Tidak dengan anak buahku, kamu juga tidak.

1336
01:38:46,212 --> 01:38:48,713
Emma, kamu bilang ini tentang
semakin besar kebaikannya.

1337
01:38:48,715 --> 01:38:52,116
Hal yang layak diterima oleh planet ini
sebuah catatan yang bersih.

1338
01:38:52,118 --> 01:38:53,351
Tapi sekarang Anda sudah siap

1339
01:38:53,353 --> 01:38:54,619
untuk menempatkan seluruh hidup kita dalam bahaya

1340
01:38:54,621 --> 01:38:55,654
karena gadis kecilmu
hilang.

1341
01:38:55,656 --> 01:38:56,887
ORCA bersama...

1342
01:38:56,889 --> 01:38:58,490
ORCA
tidak lagi penting.

1343
01:38:58,492 --> 01:39:01,328
Manusia tidak mengendalikan
hukum alam.

1344
01:39:02,295 --> 01:39:03,997
Dan Anda juga tidak.

1345
01:39:13,607 --> 01:39:18,977
Saya sudah kehilangan satu anak.
Aku tidak akan kehilangan yang lain.

1346
01:39:18,979 --> 01:39:20,981
Saya harus memperbaikinya.

1347
01:39:21,980 --> 01:39:23,450
Biarkan dia pergi.

1348
01:39:25,285 --> 01:39:27,488
Kami memiliki semua yang kami butuhkan.

1349
01:41:29,142 --> 01:41:30,778
Oh sial!

1350
01:43:00,632 --> 01:43:02,933
Oke, kita sudah memusatkan perhatian pada
ping terakhir dari ORCA.

1351
01:43:02,935 --> 01:43:04,602
Fenway Park, di depan.

1352
01:43:04,604 --> 01:43:05,904
<i>Kami akan memasang api perlindungan
untuk mengalihkan perhatian Ghidorah.</i>

1353
01:43:05,906 --> 01:43:07,608
Salin itu.

1354
01:43:09,843 --> 01:43:12,112
Kolonel, semua skuadron
terkunci pada sasaran.

1355
01:43:13,080 --> 01:43:15,282
Untuk Serizawa.

1356
01:43:49,215 --> 01:43:51,883
Apakah hanya aku
atau dia sedang berolahraga?

1357
01:43:51,885 --> 01:43:54,052
Apakah kamu bercanda?

1358
01:43:54,054 --> 01:43:55,518
Serizawa punya
kadal itu dijus!

1359
01:43:55,520 --> 01:43:57,088
Benar sekali.

1360
01:43:58,358 --> 01:44:00,790
Ya ampun.
Tingkat radiasi Godzilla

1361
01:44:00,792 --> 01:44:02,427
sedang melewati atap.

1362
01:44:02,429 --> 01:44:04,962
Kami punya waktu sekitar 12 menit
sebelum dia menjadi termonuklir.

1363
01:44:04,964 --> 01:44:06,567
Apa maksudmu?

1364
01:44:08,033 --> 01:44:09,500
kataku
dalam waktu sekitar 12 menit,

1365
01:44:09,502 --> 01:44:11,802
ini akan menjadi hari yang buruk
untuk menjadi penggemar Red Sox.

1366
01:44:13,206 --> 01:44:14,972
Oke teman-teman,
Anda perlu menemukan ORCA,

1367
01:44:14,974 --> 01:44:16,807
dapatkan Madison,
dan keluar dari sana.

1368
01:44:16,809 --> 01:44:18,442
<i>Apapun yang Serizawa lakukan
ke Godzilla</i>

1369
01:44:18,444 --> 01:44:20,078
<i>bekerja terlalu baik.</i>

1370
01:44:20,080 --> 01:44:21,812
<i>Karena dia akan meledak
seperti bom atom.</i>

1371
01:44:21,814 --> 01:44:23,013
Terimalah itu.

1372
01:44:23,015 --> 01:44:24,684
Bersiaplah untuk mendarat.

1373
01:44:45,772 --> 01:44:47,972
Ayo, ayo, ayo!

1374
01:44:47,974 --> 01:44:50,408
- Menyebar!
- Sayap kiri!

1375
01:44:50,410 --> 01:44:51,612
Pada saya!

1376
01:45:01,520 --> 01:45:03,924
Madiun!

1377
01:45:05,892 --> 01:45:08,362
Saya mendapat sesuatu!
Di sini.

1378
01:45:09,362 --> 01:45:10,697
Ayo lihat ini!

1379
01:45:13,398 --> 01:45:15,065
Apakah kamu baik-baik saja?

1380
01:45:15,067 --> 01:45:18,835
Saya menemukan ORCA, Pak,
itu terlihat sangat kacau!

1381
01:45:18,837 --> 01:45:20,640
Tidak ada tanda-tanda putrimu.

1382
01:45:26,946 --> 01:45:28,411
Dia tidak di sini!

1383
01:45:28,413 --> 01:45:29,713
Kita harus keluar dari sini!

1384
01:45:29,715 --> 01:45:30,916
Ayo pergi!

1385
01:46:46,326 --> 01:46:47,327
Masuk!

1386
01:46:49,828 --> 01:46:51,529
Masuk!

1387
01:46:53,934 --> 01:46:54,999
Masuk!

1388
01:46:55,001 --> 01:46:57,234
Griffin, kamu baik-baik saja?

1389
01:46:57,236 --> 01:46:58,703
Martinez, ayo bangunkan dia.

1390
01:47:07,647 --> 01:47:08,945
Dimana Madison?

1391
01:47:08,947 --> 01:47:09,980
Aku tidak tahu.
Saya pikir dia ada di sana!

1392
01:47:09,982 --> 01:47:11,218
Yah, dia tidak ada di sana!

1393
01:47:13,720 --> 01:47:14,918
Tenang saja!

1394
01:47:14,920 --> 01:47:16,989
- Dapatkan sisi itu.
- Oke, oke.

1395
01:47:19,024 --> 01:47:20,393
Awas!

1396
01:47:22,495 --> 01:47:23,828
Saya harap kamu sama baiknya

1397
01:47:23,830 --> 01:47:25,096
dalam menemukannya
saat kamu kehilangan dia.

1398
01:47:25,098 --> 01:47:26,798
aku tidak kehilangan dia,
dia melarikan diri.

1399
01:47:26,800 --> 01:47:27,865
Ya ampun, aku bertanya-tanya kenapa!

1400
01:47:27,867 --> 01:47:29,100
Saya tidak bisa menyalahkan anak itu.

1401
01:47:29,102 --> 01:47:30,767
Jika saya punya keduanya
untuk orang tua,

1402
01:47:30,769 --> 01:47:32,238
Saya akan melarikan diri
dari rumah juga.

1403
01:47:35,741 --> 01:47:37,074
Apa yang baru saja kamu katakan?

1404
01:47:37,076 --> 01:47:38,875
Jika aku punya kalian berdua
untuk orang tua,

1405
01:47:38,877 --> 01:47:40,546
Aku juga akan kabur dari rumah.

1406
01:47:41,813 --> 01:47:42,879
Rumah.

1407
01:48:55,487 --> 01:48:58,254
Radiasi Godzilla
mencapai massa kritis.

1408
01:48:58,256 --> 01:49:00,191
Enam menit sampai dia meledak.

1409
01:49:00,193 --> 01:49:02,128
Pesan semua kerajinan yang tersisa
untuk mundur!

1410
01:50:13,366 --> 01:50:15,167
Gila!

1411
01:50:16,001 --> 01:50:17,435
Madiun!

1412
01:50:17,437 --> 01:50:19,637
Gila!

1413
01:50:19,639 --> 01:50:21,405
Madiun!

1414
01:50:21,407 --> 01:50:23,606
Madiun!

1415
01:50:23,608 --> 01:50:26,011
Madiun!

1416
01:50:29,614 --> 01:50:30,684
Ema!

1417
01:50:31,885 --> 01:50:32,950
Gila!

1418
01:50:32,952 --> 01:50:34,017
Martinez!

1419
01:50:34,019 --> 01:50:36,119
Kami mengerti. Pada tiga.

1420
01:50:36,121 --> 01:50:38,058
Satu, dua, tiga...

1421
01:50:40,059 --> 01:50:41,428
Angkat bersama-sama.

1422
01:50:56,643 --> 01:50:58,377
Oh, sayangku.

1423
01:50:59,211 --> 01:51:00,844
Apakah dia bernapas?

1424
01:51:00,846 --> 01:51:02,213
Mark, apakah dia bernapas?

1425
01:51:02,215 --> 01:51:03,416
gila.

1426
01:51:08,188 --> 01:51:09,522
gila.

1427
01:51:12,024 --> 01:51:13,223
gila.

1428
01:51:13,225 --> 01:51:14,825
Mama.

1429
01:51:14,827 --> 01:51:17,061
- Ayah.
- Sst.

1430
01:51:17,063 --> 01:51:19,366
- Mama. Mama.
- Kami di sini.

1431
01:53:11,175 --> 01:53:12,477
Terimalah itu.

1432
01:53:12,479 --> 01:53:13,977
Osprey datang
dalam dua menit.

1433
01:53:13,979 --> 01:53:16,279
Kita harus bekerja cepat.

1434
01:53:16,281 --> 01:53:17,684
Untuk melakukan apa?

1435
01:53:20,486 --> 01:53:21,752
Anda yakin tentang ini?

1436
01:53:21,754 --> 01:53:23,486
Itu satu-satunya cara
untuk menyelamatkannya.

1437
01:53:23,488 --> 01:53:25,188
Kami memperbaikinya, naik osprey

1438
01:53:25,190 --> 01:53:26,790
dan menarik benda itu pergi
dari Godzilla.

1439
01:53:26,792 --> 01:53:28,827
Beri dia waktu untuk kembali
di kakinya.

1440
01:53:40,239 --> 01:53:41,905
Markus, kamu sudah melihatnya
apa yang bisa dilakukan benda itu.

1441
01:53:41,907 --> 01:53:44,710
Aku tahu. Ini akan ketat, tapi
kita harus mengambil kesempatan itu.

1442
01:53:51,584 --> 01:53:52,850
Apakah kamu siap berangkat?

1443
01:53:52,852 --> 01:53:53,918
Ya.

1444
01:53:53,920 --> 01:53:55,752
Baiklah. Satu, dua,

1445
01:53:55,754 --> 01:53:56,820
tiga.

1446
01:54:00,792 --> 01:54:01,991
Itu saja.

1447
01:54:01,993 --> 01:54:03,160
Itu saja!

1448
01:54:09,033 --> 01:54:10,636
Ayolah, Griff. Kami menangkapmu.

1449
01:54:13,304 --> 01:54:14,972
Ayolah, Ema. Ayo pergi.

1450
01:54:14,974 --> 01:54:16,306
Oke. Bawa dia. Bawa dia!

1451
01:54:16,308 --> 01:54:17,740
Saya masih harus mengaktifkannya.

1452
01:54:17,742 --> 01:54:18,609
Apa?

1453
01:54:18,611 --> 01:54:20,246
Aku tepat di belakangmu. Pergi!

1454
01:54:33,058 --> 01:54:34,491
Ayo pergi, ayo pergi!

1455
01:54:34,493 --> 01:54:35,694
Mama!

1456
01:54:36,962 --> 01:54:38,027
Mama!

1457
01:54:38,029 --> 01:54:39,463
Ayo, Maddie!

1458
01:54:39,465 --> 01:54:41,467
Ayo, ayo, ayo!

1459
01:54:45,504 --> 01:54:47,204
Anda merasakan sakit di mana pun
selain kakimu?

1460
01:54:54,179 --> 01:54:55,277
Kita harus lepas landas sekarang!

1461
01:54:55,279 --> 01:54:56,715
Tunggu!

1462
01:55:06,358 --> 01:55:08,292
Eomma, ayo berangkat!
Ayo!

1463
01:55:08,294 --> 01:55:09,662
Mama!

1464
01:55:18,304 --> 01:55:19,639
Mama.

1465
01:55:20,471 --> 01:55:22,138
Aku mencintaimu.

1466
01:55:22,140 --> 01:55:24,243
Tidak.

1467
01:55:25,344 --> 01:55:27,244
- Tidak!
-Emma!

1468
01:55:27,246 --> 01:55:29,545
Mama!

1469
01:56:06,117 --> 01:56:07,319
Tidak.

1470
01:56:09,154 --> 01:56:10,355
Tidak.

1471
01:56:27,973 --> 01:56:30,510
Bu!

1472
01:56:56,501 --> 01:57:00,038
Hidup raja.

1473
01:59:18,143 --> 01:59:20,442
Yesus.

1474
01:59:20,444 --> 01:59:22,612
Untung dia ada di pihak kita.

1475
01:59:22,614 --> 01:59:24,550
Untuk saat ini.

1476
01:59:26,084 --> 01:59:27,252
Lihat.

1477
02:10:41,926 --> 02:10:44,360
Ini adalah dunia baru yang berani,
temanku.

1478
02:10:44,362 --> 02:10:45,928
Hal-hal seperti ini

1479
02:10:45,930 --> 02:10:49,399
menjadi jauh lebih berharga
sejak kebangkitan raja.

1480
02:10:49,401 --> 02:10:51,167
Orang-orangku,
mereka tidak meminta banyak.

1481
02:10:51,169 --> 02:10:53,168
Tidak bisa memancing lagi di sini.

1482
02:10:53,170 --> 02:10:54,906
Semuanya mati.

1483
02:11:28,305 --> 02:11:30,509
Kami akan mengambilnya.

1484
02:11:35,420 --> 02:11:40,420
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org